Hej Sokoły　おい、鷹よ

＜ 世界の民謡

Hej Sokoły（おい、鷹よ）はポーランドとウクライナの民謡です。
ポーランド語では『Hej, Sokoły』、ウクライナ語では『Гей, соколи』となり、正式なタイトルは『Żal za Ukrainą　ウクライナへの憧れ』もしくは『Na zielonej Ukrainie　緑のウクライナ』です。
元々がポーランド語で、その後にウクライナ語に翻訳されました。
歌詞は若いコサックが婚約者の少女に別れを告げるというものです。

作詞・作曲

作詞者も作曲者も分かりません。

歌詞（ポーランド語）

Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
Wsiada na koń kozak młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Hej, hej, hej sokoły!
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku

歌詞（ウクライナ語）

Гей, десь там, де чорні води,
Сів на коня козак молодий.
Плаче молода дівчина,
Їде козак з України.

Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку

管理人コメント

素敵な歌ですね。
メロディー素朴で良いし、歌ってる方も実に上手い！
残念ながらポーランド語もウクライナ語も分かりませんが、両方の動画をリンクさせていただきました。

YouTube 動画

ポーランド語の動画

YouTube 動画

ウクライナ語とポーランド語の両方（？）の動画