作詞・作曲
この曲は起源不明のフランスの伝統的な歌です。
英語の歌詞はアイルランドの司祭であるジェームズ・チャドウィック（James Chadwick,1813–1882）によるものです。
日本語では、カトリックでは『あめのみつかいの』、プロテスタントでは『荒野の果てに』として歌われています。
Les Anges dans nos Campagnes 荒野の果てに
Les Anges dans nos Campagnes（荒野の果てに）はフランスのクリスマス・キャロルです。
フランス起源なので原語はフランス語で、英語だと『Angels We Have Heard on High』になります。
この曲の主題は、ルカの福音書で語られるイエス・キリストの誕生であり、ベツレヘム郊外において大勢の天使が歌い、生まれたばかりの子を賛美する場面に、羊飼いが遭遇します。
歌詞の中にはラテン語である「 Gloria in excelsis Deo 」が含まれています。
歌詞（フランス語）
Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux,
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
Bergers, pour qui cette fête?
Quel est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
歌詞（英語）
Angels we have heard on high
Sweetly singing o'er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be?
Which inspire your heavenly songs?
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
Come to Bethlehem and see
Him whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee,
Christ the Lord, the newborn King.
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
See Him in a manger laid
Whom the choirs of angels praise;
Mary, Joseph, lend your aid,
While our heart in love we raise.
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
歌詞（日本語）
天（あめ）のみつかいの
うた声ひびく
星かげさやかな
まき場の空に
グロリア インエクシェルシス デオ
グロリア インエクシェルシス デオ
貧しいうまやの
恵みのみ子に
ほめ歌ささげて
よろこび歌う
グロリア インエクシェルシス デオ
グロリア インエクシェルシス デオ
やさしい幼な子
救いのみ子よ
み国をのぞみて
み前にいのる
グロリア インエクシェルシス デオ
グロリア インエクシェルシス デオ
歌詞（日本語）
荒野(あらの)の果てに
夕日は落ちて
妙なる調べ
天(あめ)より響く
グローリヤ インエクセルシスデオ
グローリヤ インエクセルシスデオ
羊を守る
野辺(のべ)の牧人(まきびと)
天(あめ)なる歌を
喜び聞きぬ
グローリヤ インエクセルシスデオ
グローリヤ インエクセルシスデオ
み歌を聞きて
羊飼いらは
まぶねにふせる
御子を拝みぬ
グローリヤ インエクセルシスデオ
グローリヤ インエクセルシスデオ
今日しも御子は
生まれ給いぬ
よろずの民よ
勇みて歌え
グローリヤ インエクセルシスデオ
グローリヤ インエクセルシスデオ
管理人コメント
管理人が知っているのはプロテスタント系で歌われる『荒野の果てに』でした。
クリスマスのコンサートにはとても合いますね。
明るく軽やかな演奏が好みです。
YouTube 動画
注）歌詞は若干違うようです。