Rasa Sayang　ラサ・サヤン

＜ 世界の民謡

Rasa Sayang（ラサ・サヤン）はインドネシアとマレーシアの民謡です。
タイトルの『Rasa Sayang』は日本語では「愛する気持ち」といったところです。
この歌の詩はマレー民族の伝統的な詩の形式である「pantun」で、４行の詩は先の２行と後の２行が韻を踏んでいるという以外にメッセージ的な関係性はありません。
インドネシアとマレーシアがそれぞれにこの民謡の所有を主張してきましたが、マレー諸島の民謡であり、共有の財産とされています。

作詞・作曲

作詞者も作曲者も分かりません。

歌詞（マレー語）

Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang, hey!
Hey, lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang, hey!

Buah cempedak di luar pagar,
Ambil galah tolong jolokkan;
Kami budak baru belajar,
Kalau salah tolong tunjukkan.

Pulau pandan jauh ke tengah,
Gunung daik bercabang tiga;
Hancur badan di kandung tanah,
Budi yang baik dikenang juga.

Dua tiga kucing berlari,
Mana sama si kucing belang;
Dua tiga boleh ku cari,
Mana sama adik seorang.

Pisang emas dibawa berlayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
Hutang budi dibawa mati.

管理人コメント

明るいメロディーが楽しくて、とても素敵な曲です。
インドネシアとマレーシアがそれぞれに主張する気持ちも分かりますが、大切な文化的財産なので、みんなで守っていきたい音楽ですよね。

YouTube 動画

　注）歌詞は若干違うようです。