作詞・作曲
作詞者も作曲者も分かりません。
日本語訳では小林 幹治（1933-2004）によるものなどが知られています。
Red River Valley 赤い河の谷間
Red River Valley（赤い河の谷間）はアメリカの民謡でありカウボーイの歌です。
他にも『Cowboy Love Song』『Bright Sherman Valley』『Bright Laurel Valley』『In the Bright Mohawk Valley』『Bright Little Valley』など、演奏された場所によって異なる名前で呼ばれます。
曲の舞台となっている「Red River」はアメリカからカナダへと流れる河です。
歌詞は、兵士が谷を離れて東へ戻る準備をしているのを見て、悲しむ地元の女性を表わしていると言われています。
日本でも『赤い河の谷間』のタイトルで知られています。
歌詞
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while.
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the girl who loved you so true.
Won't you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be?
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me.
As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers.
管理人コメント
この歌は小林幹治さんの歌詞で、クラス合唱かなんかで歌った覚えがあります。
素朴な雰囲気がいいですね。
ただ、当時は『赤い河の谷間』というのが一般的な表現だと勝手に信じていて、実在する河の名前だとは思いませんでした。
YouTube 動画
注）歌詞は若干違うようです。