作曲
作曲者について明確に記載されている資料がなく分かりません。
Їхав козак за Дунай コサックはドナウを越えて
Їхав козак за Дунай（コサックはドナウを越えて）はウクライナの民謡です。
歌詞ではドナウ川を越えて遠征に向かう男性が、最愛の少女に3年で戻ると約束をして別れを告げます。
この曲は『Schöne Minka』というタイトルでドイツでも人気になりました。
また、ベートーヴェンの『Schöne Minka, ich muss scheiden!』や『Schöne Minka』、ウェーバーの『Schöne Minka』など、様々な作曲家にメロディーを提供しています。
作詞
作詞者はウクライナの哲学者で詩人のセーメン・クリモフスキー（Semen Klymovsky,1705–1785）です。
彼の代表作が『コサックはドナウを越えて』でしょう。
歌詞（ウクライナ語）
Їхав козак за Дунай,
сказав: "Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький,
неси та гуляй!
"Постій, постій мій козаче,
твоя дівчина плаче,
Як ти ж мене покидаєш,
тільки подумай!".
Приспів:
|: Лучше було б, лучше було б не ходить,
Лучше було б, лучше було б не любить,
Лучше було б, лучше було б та й не знать,
Чим тепер, чим тепер забувать. :|
Вийшла, руки заломивши
I тяженько заплакавши:
"Як ти ж мене покидаєш,
тільки подумай!"
"Білих ручок не ламай,
ясних очей не стирай,
Мене з війни із славою
к собі ожидай".
Приспів
"Не хочу я нікого,
тільки тебе одного,
Ти здоров будь, мій миленький,
а все пропадай".
Свиснув козак на коня:
"Оставайся здорова!
Як не згину, то вернуся
через три года!"
管理人コメント
ロマンスの歌なんですね。
あまり上手い訳ではないですが、歌詞の最後の方を紹介します。
コサックは馬に乗って口笛を吹きました。
「身体に気をつけないといけないよ！
死ななければ戻ってくるよ
３年後には！」
YouTube 動画
歌手の皆さんがすごいです。
ゆっくりな演奏ですが画面も楽しめます。