作詞・作曲
この曲の作者はイタリアの作曲家テオドロ・コットラウ（Teodoro Cottrau,1827–1879）です。
コットラウは『Santa Lucia サンタ・ルチア』の翻訳者としても有名です。
Addio a Napoli さらばナポリ
Addio a Napoli（さらばナポリ）はイタリアの歌です。
タイトルは『L'Addio a Napoli』もしくは歌詞の冒頭部から『Addio mia bella Napoli』とも呼ばれているようです。
この曲が書かれたであろう19世紀の中頃には、イタリアから南米への移住や出稼ぎで大勢の人が旅立っています。
歌詞は、そのような事情でナポリを離れる人物の気持ちを物語っています。
歌詞（イタリア語）
Addio mia bella Napoli
Addio, addio
La tua soave immagine
Chi mai chi mai scordar potrà
Del ciel l'azzurro fulgido
La placida marina
Qual core lo rinebria
Ardea ardea di voluttà
Il ciel, la terra e l'aura
Favellano l'amore
E sola al mio dolore
Dal porto io sognerò, sì
Io sognerò
Addio mia bella Napoli
Addio, addio
Addio care memorie
Del tempo che passò
Tutt'altro ciel mi chiama
Addio, addio
Ma questo cor ti brama
E il cor e il cor ti lascerò
Di baci e d'armonia
È l'aura tua... riviera
Oh magica sirena
Fedèl fedéle a te sarò
Al mio pensier più tenero
Ritornano gli istanti
Le gioie e le memorie
Dei miei felici dì
I miei felici dì
Addio mia bella Napoli
Addio, addio
Addio care memorie
Del tempo che passò
Addio mia bella Napoli
Addio, addio
Addio care memorie
Del tempo... che passò
管理人コメント
とても素敵な曲です。
「Addio, addio」と繰り返しているのが良いですね。
この曲のタイトルと同じ『Addio a Napoli さらばナポリ』という曲がもう一曲ありますが、そちらは歌詞も「Nce simmo a・・・」で始まっていて全く違うし、メロディーも別物ですが、間違えやすいので念のために。
YouTube 動画
イタリア語で、とても素敵な演奏です。