作詞・作曲
この曲はリリウオカラニ女王（Liliʻuokalani,1838-1917）により1878年頃に作られました。
リリウオカラニはハワイ王国第8代（最後）の国王であり、また唯一の女王になります。
彼女の在位は1891年-1893年ですので、この曲が作られたのは即位前となります。
Aloha ʻOe アロハ・オエ
Aloha ʻOe（アロハ・オエ）は1878年頃に作られたアメリカのハワイの歌です。
タイトルを日本語に訳すると「さようなら、あなた」といった意味になります。
歌詞は愛する人との別れの抱擁を語っています。
この曲の作者であるリリウオカラニ女王がオアフ島のマウナウィリに旅した際、従者であったジェームズ・ハーボトル・ボイド大佐が送別会で交わした抱擁にインスピレーションを得て作られたと言われています。
歌詞（ハワイ語 + 英語）
Haʻaheo e ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
Hui:
Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace,
A hoʻi aʻe au
Until we meet again
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
Ke hone aʻe nei i
Kuʻu manawa
ʻO ʻoe nō kuʻu ipo aloha
Hui
A loko e hana nei
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hiaʻai nā manu
Mikiʻala i ka nani o ka liko
Hui
管理人コメント
有名な曲なのに、ちゃんと聴いたのは初めてでした。
柔らかくて素敵な歌ですね。
リリウオカラニ女王は激動する時代の波に翻弄された人生だったようですが、こんな素敵な曲と一緒に後世まで名を残せた人物なんですよね。
YouTube 動画
歌詞はハワイ語と一部英語です。