作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、『Das Veilchen』は K. 476 になります。
Das Veilchen
すみれ
『Das Veilchen すみれ』はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1785年にウィーンで作曲した歌曲で、モーツァルト29歳の時の作品です。
牧草地に一輪だけ立つスミレに向かって、羊飼いの少女が駆け寄ってきます。
スミレは彼女に摘み取ってほしいと願いますが、彼女はスミレに気付かずに花を踏みつけてしまいます。
それでもスミレは幸せでした。
この歌詞はヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテにより書かれたもので、モーツァルトがゲーテの詩に曲を付けた唯一の歌曲です。
作詞
作詞者はドイツの詩人、劇作家、小説家、科学者、政治家、演出家、批評家であったヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（Johann Wolfgang von Goethe, 1749–1832）です。
彼は戯曲、詩、美学批評に加え、物学、解剖学、色彩に関する論文など、幅広い著作を残しています。
歌詞（ドイツ語）
Ein Veilchen auf der Wiese stand,
gebückt in sich und unbekannt;
es war ein herzigs Veilchen.
Da kam ein' junge Schäferin
mit leichtem Schritt und munterm Sinn
daher, daher,
die Wiese her und sang.
Ach! denkt das Veilchen, wär' ich nur
die schönste Blume der Natur,
ach, nur ein kleines Weilchen,
bis mich das Liebchen abgepflückt
und an dem Busen matt gedrückt,
ach, nur, ach nur
ein Viertelstündchen lang!
Ach, aber ach! Das Mädchen kam
und nicht in acht das Veilchen nahm,
ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb, und freut' sich noch:
und sterb' ich denn, so sterb' ich doch
durch sie, durch sie,
zu ihren Füßen doch!
Das arme Veilchen!
es war ein herzigs Veilchen.
管理人コメント
すみれ目線の歌詞で、素敵な歌ですね。
この歌詞の最後の「Das arme Veilchen! es war ein herzigs Veilchen.」（可哀そうなすみれよ・・・）の部分は、モーツァルトによって加えられたそうです。
YouTube 動画
Catherine Trottmann の演奏です。