『Fenesta ca lucive 輝ける君が窓ははや暗し』は1842年に発表されたイタリアはナポリの歌です。
恋人の死を悼む古いナポリの民謡で、明るく輝いていた窓の灯りが消えているので、聞いたみると恋人はすでに亡くなっていたという内容です。
歌詞は複数のバージョンがあるようです。
1842年にフランスの作曲家、楽譜出版者であったグーリエルモ・コトラウ（Guillaume Louis Cottrau, 1797–1847）と、作曲がイタリアの作曲家ヴィンチェンツォ・ベッリーニ（Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco Bellini, 1801–1835）、作詞がイタリアの詩人、台本作家であったジュリオ・ジェノイーノ（Giulio Genoino, 1773–1856）の作品として出版されました。
口承によれば、この歌は17世紀のナポリのメロディーに基づき、またシチリアの詩人マッテオ・ディ・ガンチ（Matteo di Ganci）による16世紀の詩にインスピレーションを得たものであると言われています。
Fenesta ca lucive e mo nun luce...
sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice:
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...
Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co' li muorte accompagnata...
Va' dint''a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!
Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
na lampa sempe tienece allummata...
Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
vaco a lo camposanto a passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
mme face nénna mia ire a trovare!...
静かで、とても悲しい歌です。
ナポリの民謡がベースになっているようですが、あまり詳しくは分かりませんでした。
良い歌なので大切にしたいですね。
Ramona Tullumani の演奏です。