Maria Marì　マリア・マリ

作曲

作曲者はイタリアの作曲家エドゥアルド・ディ・カプア（Eduardo di Capua, 1865–1917）です。
彼はギャンブル好きであり、そのゲームのおかげで詩人のヴィンチェンツォ・ルッソと出会い、一緒に『Maria Marì』などの名曲を生み出しました。

作詞

作詞者はイタリアの作詞家で詩人のヴィンチェンツォ・ルッソ (Vincenzo Russo, 1876–1904)です。

歌詞（ナポリ語）

Arápete fenesta! Famme affacciá a Maria,
ca stóngo 'mmiez'â via...
speruto p'â vedé...

Nun trovo n'ora 'e pace:
'a notte 'a faccio juorno,
sempe pe stá ccá attuorno,
speranno 'e ce parlá!

Oje Marí, oje Marí,
quanta suonno ca perdo pe te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí, oje Marí!
Quanta suonno ca perdo pe te!
Famme addurmí...
oje Marí, oje Marí!

'Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride 'a malvarosa...
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
aggio fatto pe te...

Viene che 'a notte è doce,
'o cielo ch'è nu manto...
Tu duorme e io te canto
'a nonna a fianco a te...

Oje Marí, oje Marí,
quanta suonno ca perdo pe te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí, oje Marí!
Quanta suonno ca perdo pe te!
Famme addurmí...
oje Marí, oje Marí!

Pare che giá s'arape
na sénga 'e fenestella...
Maria cu 'a manella,
nu segno a me mme fa!

Sòna chitarra mia!
Maria s'è scetata!...
Na scicca serenata,
facímmole sentí:
Oje Marí, oje Marí,

Oje Marí, oje Marí,
quanta suonno ca perdo pe te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí, oje Marí!
Quanta suonno ca perdo pe te!
Famme addurmí...
oje Marí, oje Marí!

管理人コメント

とても情熱的な曲です。
いかにもナポリの歌という感じですね。
『'O sole mio』のディ・カプアが書いた、こちらも傑作です。
歌詞が分かりやすい物語りなのも良いですよね。

YouTube 動画

とても雰囲気の良い演奏です。