作詞・作曲
この曲の作者はアイルランド系アメリカ人の作曲家で作詞家のジェイムズ ロイス シャノン（James Royce Shannon, 1881-1946）です。
『That's an Irish Lullaby』は彼の最初の重要な作品です。
That's an Irish Lullaby アイルランドの子守歌
≪Too Ra Loo Ra Loo Ral≫
That's an Irish Lullaby（アイルランドの子守歌）は1913年に書かれたアメリカの歌です。
タイトルは単に『Irish Lullaby』や『Too Ra Loo Ra Loo Ral』とも呼ばれます。
この曲はミュージカル『Shameen Dhu』の為に書かれた曲です。
歌詞は、母の甘く低い声で歌ってくれた古き良きアイルランド風の歌を、もし今日も私に歌ってくれたらと語ります。
ミュージカルの『Shameen Dhu』は「Tin Pan Alley ティン・パン・アレー」という19世紀後半から20世紀初頭にかけて活動したニューヨークの音楽出版者と作詞家たちの集まりによって作られました。
歌詞
Over in Killarney, many years ago
Me Mother sang a song to me in tones so sweet and low,
Just a simple little ditty, in her good ould Irish way,
And I'd give the world if she could sing
That song to me this day.
[Refrain]
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
Oft, in dreams I wander To that cot again,
I feel her arms a huggin' me As when she held me then.
And I hear her voice a hummin' To me as in days of yore,
When she used to rock me fast asleep Outside the cabin door.
管理人コメント
優しい歌ですね。
特に「Too-ra-loo-ra-loo-ral」の部分がすごく良いです。
ミュージカルの資料がなかったので分かりませんが、この歌を歌ったのは女性だろうと勝手に想像してみて、いやいや男性でも良いかなと思い直してます。
YouTube 動画
注）歌詞は若干違うようです。