作詞・作曲
作詞者も作曲者も分かりません。
'Ajde Jano アイデ・ヤーノ
'Ajde Jano（アイデ・ヤーノ）はセルビアの民謡です。
タイトルは「さあ、ヤーノ」もしくは「来て、ヤーノ」といった呼びかけの意味です。
伝統的なセルビアの結婚式の歌です。
7/8拍子で特徴的なリズムになっています。
歌詞は楽しい人生とダンス（コロダンス）への憧れを表現していて、不特定の人物「ヤーノ」への愛情を歌っています。
「ただ踊るために、家を売り、馬を売りましょう」と語ります。
歌詞（セルビア語）
'Ајде Јано коло да играмо!
'Ајде Јано, 'ајде душо, коло да играмо,
'Ајде Јано, 'ајде душо, коло да играмо!
'Ајде Јано коња да продамо!
'Ајде Јано, 'ајде душо, коња да продамо,
'Ајде Јано, 'ајде душо, коња да продамо!
Да продамо, само да играмо!
Да продамо, Јано душо, само да играмо,
Да продамо, Јано душо, само да играмо!
'Ајде Јано кућу да продамо!
'Ајде Јано, 'ајде душо, кућу да продамо,
'Ајде Јано, 'ајде душо, кућу да продамо!
Да продамо само да играмо!
Да продамо, Јано душо, само да играмо,
Да продамо, Јано душо, само да играмо!
ラテン表記
'Ajde Jano kolo da igramo!
'Ajde Jano, 'ajde dušo, kolo da igramo,
'Ajde Jano, 'ajde dušo, kolo da igramo!
'Ajde Jano konja da prodamo!
'Ajde Jano, 'ajde dušo, konja da prodamo,
'Ajde Jano, 'ajde dušo, konja da prodamo!
Da prodamo samo da igramo!
Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo,
Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo!
'Ajde Jano kuću da prodamo!
'Ajde Jano, 'ajde dušo, kuću da prodamo,
'Ajde Jano, 'ajde dušo, kuću da prodamo!
Da prodamo samo da igramo!
Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo,
Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo!
管理人コメント
7/8拍子になじみがなくて、聴きながら不思議な感覚に包まれます。
動画はとても上手なグループのものを１本と、この曲でダンスを披露しているのを１本リンクさせていただきました。
7/8拍子なので、ダンスも不思議な感じがします。
YouTube 動画
セルビア語です。
こちらはダンスが面白いです。