Дунаю, Дунаю ドナウ・ドナウ

< 世界の民謡

写真

Дунаю, Дунаю(ドナウ・ドナウ)はウクライナの民謡です。
ドナウ川を題材にしたユーモラスな曲です。
母親に洗濯をするよう言われて冷たいドナウ川に来た少女、しかし彼女は若い男に夢中で、頼まれた洗濯の方は進んでいません。
母親に叩かれても懲りない、そんな女の子の物語です。

作詞・作曲

作詞者も作曲者も分かりません。

歌詞(ウクライナ語)

Ой, послала мене мати
Ой, послала мене мати
До Дунаю хусти прати.

Приспів:
Дунаю, Дунаю,
Дунаєчку, Дунаю,
Яка в тебе зимна вода
На краю, на краю!

Ой, не прала, ой, не прала –
З парубками простояла.

Приспів.

За те мене мати била,
Щоб я хлопців не любила,
За те мене мати била,
Щоб я хлопців не любила.

Приспів.

Я ж нікого не любила,
Тільки Гриця та Данила,
Тільки Петра та Степана,
Кучерявого Івана.

Приспів.

Сватай, сватай мене, Грицю,
Казав батько: дам телицю,
Казав батько: дам вола,
Щоби дома не була!

Приспів.

Ой, послала мене мати
Ой, послала мене мати
До Дунаю хусти прати.

Приспів.

管理人コメント

ノリが良くて楽しい曲です。
「ドナーユ、ドナユ」(みたいに聞こえる・・)がキャッチーで好印象です。
お母さんは娘のことが心配で仕方ないんでしょうね。

YouTube 動画

 注)歌詞は若干違うようです。