Guggisberglied　グギスベルクの歌

作詞・作曲

作詞者も作曲者も分かりません。

歌詞（ベルンドイツ語）

's isch äben e Mönsch uf Ärde – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
's isch äben e Mönsch uf Ärde,
Dass i möcht bi-n-ihm si.

Und mah-n-er mir nit wärde – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Und mah-n-er mir nid wärde,
Vor Chummer stirben-i.

U stirben-i vor Chummer – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
U stirben-i vor Chummer,
So leit me mi i ds Grab.

In mines Büelis Garte – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
In mines Büelis Garte
Da stah zweu Bäumeli.

Das eini treit Muschgate – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Das eini treit Muschgate,
Das andri Nägeli.

Muschgate, die si süessi – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Muschgate, die si süessi
Und d'Nägeli si räss.

I gab's mim Lieb z'versueche – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
I gab's mim Lieb z'versueche,
Dass's miner nit vergäss.

Ha di no nie vergässe – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Ha di no nie vergässe,
Ha immer a di dänkt.

Es si numeh zweu Jahre – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Es si numeh zweu Jahre,
Dass mi han a di ghänkt.

Dört unden i der Tiefi – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Dört unden i der Tiefi,
Da steit es Mülirad.

Das mahlet nüt as Liebi – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Das mahlet nüt als Liebi,
Die Nacht und auch den Tag.

Das Mülirad isch broche – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Das Mülirad isch broche,
Mys Lyd das het en Änd.

管理人コメント

とても魅力的なメロディーです。
歌詞がベルンドイツ語というスイスドイツ語の方言で、管理人には全く理解できないので、元になる物語を管理人に理解できた範囲で紹介します。

グギスベルク村の荘厳な農場「リンデ」の娘ブレネリは早くに父親を亡くし、母親と二人で暮らしていました。
「ゼルグ」農場の主アンマンは自分の息子とブレネリを結婚させ、農場をひとつにしようと考えていました。
しかしブレネリは貧しい農夫の息子シメス・ハンス・ジョゲリを愛していました。
アンマンの息子はブレネリを手に入れようと画策し、ある晩にハンス・ジョゲリを待ち伏せしますが、逆に自分が転落して意識不明になってしまいます。
ハンス・ジョゲリは自分が殺してしまったと信じ、絶望し、有罪判決を避ける唯一の解決策として外国の軍隊に入隊します。
ブレネリはハンス・ジョゲリに対する愛と忠誠心を持って残りました。

YouTube 動画

　注）歌詞は若干違うようです。