Horela lipka, horela　邦題：おお牧場はみどり

＜ 世界の民謡

写真

Horela lipka, horela（邦題：おお牧場はみどり）はスロバキアおよびチェコの民謡です。
スロバキアでのタイトルはスロバキア語で『Horela lipka, horela』、チェコ東部のモラヴィア地方ではチェコ語で『Hořela lipka, hořela』となり、意味は「菩提樹が燃えていた、燃えていた」です。
歌詞は、菩提樹が燃え上がってしまい、女の子の上に火の粉が降ってくるという騒動を語っています。
もう一つタイトルがあり、チェコ西部のボヘミア地方ではチェコ語で『Aj, lúčka, lúčka široká』で、意味は『ほら牧場、広い牧場』です。
こちらの歌詞は、草原で草を刈る娘の姿を見た領主が、家来を起こして飛び出していくという、コミカルな内容です。
この曲は日本では『おお牧場はみどり』として親しまれています。

作詞・作曲

作詞者も作曲者も分かりません。
日本語の『おお牧場はみどり』の歌詞については、牧師の中田羽後氏がアメリカのタイトル『Ah, Lovely Meadows』の歌詞をベースにして作詞しました。

歌詞（スロバキア語）

Horela lipka, horela,
horela lipka, horela,
pod ňou ma milá, pod ňou ma milá,
horela lipka, horela, pod ňou ma milá sedela.
Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.

Iskričky na ňu padali,
iskričky na ňu padali,
všetci mladenci, všetci mladenci,
keď na ňu iskry padali, všetci mládenci plakali.
Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.

Iba ten jeden neplakal,
iba ten jeden neplakal,
čo ju falošne, čo ju falošne,
iba ten jeden neplakal, čo ju falošne miloval.
Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.

Neplačte chlapci, neplačte,
neplačte chlapci, neplačte,
radšej tu lipku, radšej tu lipku,
neplačte chlapci, neplačte, radšej tu lipku zahaste.
Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.
Tečie voda zhora, bystrá je ako ja, točí sa okolo, okolo javora.

歌詞（チェコ語）

Aj, lúčka, lúčka široká,
aj, lúčka, lúčka široká,
roste na ní tráva, roste na ní tráva,
aj, lúčka, lúčka široká, roste na ní tráva vysoká, hej!
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.

Žali tam na ní dvĕ panny,
žali tam na ní dvĕ panny,
obĕ žalostnĕ, obĕ žalostnĕ,
žali tam na ní dvĕ panny, obĕ žalostnĕ, plakaly, hej !
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.

Díval se na nĕ z hradu pán,
díval se na nĕ z hradu pán,
na sve pachole, na sve pachole,
díval se na nĕ z hradu pán, na sve pachole, zavolal, hej!
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.

Vstávej, pachole, stroj konĕ,
vstávej, pachole, stroj konĕ,
pojedeme spolu, pojedeme spolu,
vstávej, pachole, stroj konĕ, pojedeme spolu, do boje, hej!
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.

Co pak tam budem dĕlati,
co pak tam budem dĕlati,
když nemáme pušky, když nemáme pušky,
co pak tam budem dĕlati, když nemáme pušky, nabity? hej!
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.

Budem tam lovit srnčata,
budem tam lovit srnčata,
osmnácti-letá, osmnácti-letá,
budem tam lovit srnčata, osmnácti-letá dĕvčata, hej !
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo javora.
Teče voda z hora, čistá je jako já, toči se dokola, okolo mňa.

管理人コメント

同じメロディーなのに、地方によって全く違う歌詞が付いているのが、何だか面白いですね。
日本でも有名な歌ですので、メロディーには馴染みありです。
明るくて楽しい歌です。

YouTube 動画

スロバキア語のバージョンです。