Ich bin ein Musikante　邦題：山の音楽家

Ich bin ein Musikante（山の音楽家）はドイツの民謡です。
多くの言語に翻訳されている有名な曲です。
歌詞中に出てくるシュヴァーベンはドイツ南部の地域で、ドイツの中でも独特の文化・風土を持つ人々が住んでいました。
そのシュヴァーベンから出てきた音楽家たちが、ヴァイオリン、フルート、トランペット、ティンパニ、ギターなどが弾けるという歌詞です。
曲名をそのまま日本語にすると『私は音楽家』で、日本では『山の音楽家』や『みんな音楽家』というタイトルで知られていますが、原曲に対してはメロディーも歌詞も異なります。

作詞・作曲

作詞者も作曲者も分かりません。
日本語版の『山の音楽家』は水田詩仙（1895-1987）の詩で、服部克久（1936-2020）作曲です。
また『みんな音楽家』は山川啓介（1944-2017）の詩です。

歌詞（ドイツ語）

Ich bin ein Musikante
Und komm' aus Schwabenland ;
Wir sind auch Musikanten
Und komm'n aus Schwabenland
Ich kann spielen auf der Geige ;
Wir können spielen auf der Geige
Sim sum serim sim sum serim
Sim sum serim sim sum...

Ich bin ein Musikante
Und komm' aus Schwabenland ;
Wir sind auch Musikanten
Und komm'n aus Schwabenland
Ich kann spielen auf meiner Flöte ;
Wir können spielen auf uns'rer Flöte
Tü tü tü tü tü tü tü tü Tü tü tü tü tü tü...

Ich bin ein Musikante
Und komm' aus Schwabenland ;
Wir sind auch Musikanten
Und komm'n aus Schwabenland
Ich kann spielen auf meiner Trompete ;
Wir können spielen auf uns'rer Trompete
Tä tä tärä tä tä tärä
Tä tä tärä tä tä ...

Ich bin ein Musikante
Und komm' aus Schwabenland ;
Wir sind auch Musikanten
Und komm'n aus Schwabenland
Ich kann spielen auf meiner Trommel ;
Wir können spielen auf uns'rer Trommel
Tum tum turum tum tum turum
Tum tum turum tum tum...

Ich bin ein Musikante
Und komm' aus Schwabenland ;
Wir sind auch Musikanten
Und komm'n aus Schwabenland
Ich kann spielen auf meiner Gitarre ;
Wir können spielen auf uns'rer Gitarre
Kling kling tetick kling kling tetick
Kling kling tetick kling kling...

『山の音楽家』歌詞

わたしゃ音楽家　山の小りす
上手に　バイオリン
弾いてみましょう
キュキュ　キュッキュッキュ
キュキュ　キュッキュッキュ
キュキュ　キュッキュッキュ
キュキュ　キュッキュッキュ
いかがです

わたしゃ音楽家　山のうさぎ
上手ににピアノを
弾いてみましょう
ポポ　ポロンポロンポロン
ポポ　ポロンポロンポロン
ポポ　ポロンポロンポロン
ポポ　ポロンポロンポロン
いかがです

わたしゃ音楽家　山の小鳥
上手に　フルート
吹いてみましょう
ピピ　ピッ　ピッ　ピ
ピピ　ピッ　ピッ　ピ
ピピ　ピッ　ピッ　ピ
ピピ　ピッ　ピッ　ピ
いかがです

わたしゃ音楽家　山のたぬき
上手に　太鼓を
叩いてみましょう
ポコ　ポン　ポン　ポン
ポコ　ポン　ポン　ポン
ポコ　ポン　ポン　ポン
ポコ　ポン　ポン　ポン
いかがです

わたしゃ音楽家　山の仲間
上手にそろえて
弾いてみましょう
タタ　タン　タン　タン
タタ　タン　タン　タン
タタ　タン　タン　タン
タタ　タン　タン　タン
いかがです

管理人コメント

『山の音楽家』とは違いますね。
何かのイベントとかで子供たちに演奏しもらうには、こちらの方が楽しいかもしれませんね。
タヌキよりリスの方がいいとか、喧嘩にならないのはメリットかもしれません。

YouTube 動画