作詞・作曲
作詞者も作曲者も分かりません。
テビタ・ウルイラケバ3世（Tevita Uluilakeba III,1898–1966）による作曲という説や、トンガのラブソング『Ise Isa viola lose hina』のフィジー版という説もあります。
Isa Lei イサ・レイ
Isa Lei（イサ・レイ）はフィジーの民謡です。
フィジーの伝統的な別れの歌です。
歌詞はフィジー語で書かれていて、来訪者の出航を前に、その別れを悲しんでいます。
フィジーのホテルに泊まると、出立の際に従業員がこの歌を歌って見送りをしてくれるとか？
オーストラリアのクループ、ザ・シーカーズによる演奏が有名です。
歌詞（フィジー語）
Isa! Isa! vulagi lasa dina
Nomu lako au rarawa kina
A'cava beka ko a mai cakava?
Na nomu lako, au na sega ni lasa.
Chorus:
Isa Lei na noqu rarawa,
Ni ko sa na vodo ena mataka
Bau nanuma tiko ga,
Mai Suva, nanuma tiko ga.
Vanua rogo na nomuni Vanua
Kena ca ni levu tu na ua
Lomaqu voli me'u bau butuka
Tovolea ke balavu na bula.
Chorus
Vanua rogo na nomu yanuyanu
Kena kau wale na Salusalu,
Mocelolo, Bua, na Kukuwalu,
Lagakali, baba na rosi damu.
Chorus
管理人コメント
トンガの曲は確かに似てます。
まあ、原曲があったとかは色々なんで構いませんが、柔らかいメロディーで素敵な曲ですね。
YouTube 動画
注）歌詞は若干違うようです。