作詞・作曲
作詞者も作曲者も分かりません。
この歌はシチリアの方言で、伝統的なイタリアの民族舞踊（タランテラ）として知られています。
Lu Passariellu - Tarantella dell'Avena ル・パサリエル
Lu Passariellu（ル・パサリエル）はイタリアの民謡です。
タイトルの『Lu Passariellu』は「小鳥（スズメ）」、サブタイトルの『Tarantella dell'Avena』は「オーツ麦のタランテラ」といった表現です。
タランテラはイタリア・ナポリの、3/8または6/8拍子のテンポの速い舞曲のことで、タラントという町の名前に由来し、また同じ町の名を由来する毒蜘蛛のタランチュラに噛まれると、その毒を抜くために踊り続けなければならないという話から付けられたという説もあります。
歌詞は、オーツ麦の貯蔵庫にスズメが入り込み、女性がベッドから転げ落ち、猫がケーキを食べてしまい、タランテラを踊っていた３人が２人に減り、などと一連の不運を語ります。
歌詞（シチリアの方言）
O re, re, lu passariello ‘nta ll'avena
O re, re, lu passariello ‘nta ll'avena
E si nun lu va' a parà
E si nun lu va' a parà
E si nun lu va' a parà
Tutta ll’ avena se magnarrà
'O riavulo, o riavulo, stanotte
'O riavulo, o riavulo, stanotte
Mugliereme è caduta
Mugliereme è caduta
Mugliereme è caduta
Da lu liette
'O riavulo, o riavulo, stanotte
'O riavulo, o riavulo, stanotte
La jatta s' è magnata
La jatta s' è magna
La jatta s' è magnata
Li cunfiette
E si prima eremo a tre a ballà la tarantella
E si prima eremo a tre a ballà la tarantella
Mo' simmo rimaste a dduje
Mo' simmo rimaste a dduje
Mo' simmo rimaste a dduje
E mugliereme quant' è bella
Santo Michele sarva ogne Christiane
Santo Michele sarva ogne Christiane
Moniche, monicelle
Moniche, monicelle
Moniche, monicelle
E artigiane
O re, re, lu passariello ‘nta ll' avena
O re, re, lu passariello ‘nta ll' avena
E si nun lu va' a parà
E si nun lu va' a parà
E si nun lu va' a parà
Tutta ll' avena se magnarrà
管理人コメント
歌詞がシチリアの方言という事もあって難解ですが、いい感じの歌です。
動画は悩んだんですが、曲のメロディーが伝わり易そうなものと、ライブでノリまくっていう動画の２本をリンクさせていただきました。
どちらも良いですよ。
YouTube 動画
メロディーを聴きたいならこちら。
ライブのノリを楽しむならこちら。