Ole Sio　オレ・シオ

＜ 世界の民謡

Ole Sio（オレ・シオ）はインドネシアのマルク諸島の民謡です。
曲名は『Ole Sio』もしくは『Ole Sioh』とも書き、マルク語で「青いビーチ」を表します。
マルク文化の美しさと豊かさを反映した地域ソングであり、アンボンの地への憧れの物語が記されています。
アンボンはインドネシアのマルク州の州都であり、アンボン島にあります。

作詞・作曲

作詞者も作曲者も分かりません。

歌詞

Ole sioh, sayang la di lale
Apa tempo, bale la kembali
Ingat Ambon, tanah tumpa
Lagi ibu, bapa dan saudarah

Mana kala beta sakit
Hati beta tra senang
Duduk mdarahurung serta tangis
air mata tumpalah
bale muka kanan kiri
Mama papa tra ada
Siapa siapa tolong beta
Beta ini asinglah

Ole sioh, sayang la di lale
Apa tempo, bale la kembali
Ingat Ambon, tanah tumpa darah
Lagi ibu, bapa dan saudarah

Ambon tanah yang kucinta
Meski hina rupamu
Beta tidak akan lupa
Selama hayat hidupku
Beta ingin mau pulang
Asal panjang umurku
Asal saja Tuhan sayang
Lagi ada serta-ku

Ole sioh, sayang la di lale
Apa tempo, bale la kembali
Ingat Ambon, tanah tumpa darah
Lagi ibu, bapa dan saudarah

管理人コメント

初めて聞きましたが、穏やかな曲で好印象です。
マルク諸島は歴史的にみると色々とあって大変だったようですが、それでも祖国の地を愛する気持ちが、この曲には込められているそうです。

YouTube 動画

　注）歌詞は若干違うようです。