作詞・作曲
作詞者も作曲者も分かりません。
Taivas on sininen ja valkoinen 空は青く白し
Taivas on sininen ja valkoinen（空は青く白し）はフィンランドの民謡です。
この曲は「Rekilaulu」という４行で韻を踏む、フィンランドで人気の形式で、純粋な民間伝承で伝わってきました。
「Rekilaulu」では歌詞の前半に自然の絵が描かれ、後半にメッセージが記されます。
この曲の歌詞では「空は青くて白い そして星がいっぱい」という前半部と、「私の若い心もそうです 考えがいっぱい」という後半部に分かれます。
歌詞（フィンランド語）
Taivas on sininen ja valkoinen
ja tähtösiä täynnä,
Taivas on sininen ja valkoinen
ja tähtösiä täynnä;
niin on nuori sydämeni
ajatuksia täynnä,
niin on nuori sydämeni
ajatuksia täynnä.
Enkä mä muille ilmoita
mun sydänsurujani,
enkä mä muille ilmoita
mun sydänsurujani;
synkkä metsä, kirkas taivas
tuntee mun huoliani,
synkkä metsä, kirkas taivas
tuntee mun huoliani.
管理人コメント
しっとりの曲ですね。
動画は正統派の歌唱と、アレンジが効いているものをリンクさせていただきました。
民謡をアレンジするのって楽しそうですね。
アレンジで流行ればそれも良しですね。
YouTube 動画
注）歌詞は若干違うようです。
アレンジが面白いです。