Addio, del passato bei sogni ridenti
さようなら、過ぎ去った日よ

＜ オペラのアリア

『Addio, del passato bei sogni ridenti　さようなら、過ぎ去った日よ』は1853年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『La traviata　椿姫』の中のアリアです。
オペラ『椿姫』は名高い娼婦ヴィオレッタと、ヴィオレッタを慕う地方出身の若いブルジョワのアルフレードの物語です。

アリア『さようなら、過ぎ去った日よ』は、結核に侵されたヴィオレッタが、国外に出たアルフレードの帰りを待ちながら彼を想い歌います。

作曲

作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。

台本

台本はイタリアのオペラ台本作家フランチェスコ・マリア・ピアーヴェ（Francesco Maria Piave, 1810–1876）により書かれました。

歌詞（イタリア語）

Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Or tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio.
Or tutto finì!

管理人コメント

とても美しいアリアです。
ヴィオレッタは病床に臥しながら読み返す手紙、それは彼女との結婚に反対していたアルフレードの父親からのもので、アルフレードがヴィオレッタの許しを請うために戻ると書かれています。
しかし、彼女のバラ色だった顔は、病魔により青白く変わり果てていました。

YouTube 動画

Patrizia Ciofi の演奏です。