作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジャコモ・プッチーニ（Giacomo Puccini, 1858–1924）です。
彼は主にオペラの作曲家として知られ、『ラ・ボエーム』『トスカ』『蝶々夫人』『トゥーランドット』など、最も頻繁に上演され録音されている名作オペラを残しています。
Addio, fiorito asil
さらば愛の家
『Addio, fiorito asil さらば愛の家』は1904年に初演されたジャコモ・プッチーニのオペラ『Madama Butterfly 蝶々夫人』の中のアリアです。
オペラ『蝶々夫人』
1904年の長崎、アメリカ海軍の士官であるピンカートンが没落士族の娘である蝶々さんと結婚して、共に暮らすための家も準備されます。
ところがピンカートンにとってこの結婚は一時的な愛に過ぎず、アメリカに戻れば正式な妻を迎えられると考えています。
そんな彼の真意も知らず、蝶々さんは密かにキリスト教に改宗し、彼を迎える準備をしていました。
アリア『さらば愛の家』
第三幕 蝶々さんの家、蝶々さんと子供を残してアメリカに帰り、新たな妻を迎えてしまったピンカートンが、そのアメリカ人の妻を連れて蝶々さんの家へと再び現れます。
ところが、蝶々さんに自分の口で事実を伝えることができずに、ピンカートンが自身の臆病を語ります。
台本
台本はイタリアの台本作家のルイジ・イッリカ（Luigi Illica, 1857–1919）と、イタリアの詩人、劇作家、台本作家のジュゼッペ・ジャコーザ（Giuseppe Giacosa, 1847–1906）により書かれました。
歌詞（イタリア語）
Addio, fiorito asil
di letizia e d'amor...
Sempre il mite suo sembiante
con strazio atroce vedrò.
Addio, fiorito asil...
Non reggo al tuo squallor...
Fuggo, fuggo...son vil!
日本語訳
さようなら、喜びと愛の
花の隠れ家よ
私はいつも彼女の優しい面影を
残酷な苦悩と共に思い出すだろう
さようなら、花の隠れ家よ
その侘しさに私は耐えられない
私は逃げる、卑怯者だ！
管理人コメント
とても美しい調べのアリアですが、上に書いたとおりで内容は立派のものではないですね。
オペラ全体として楽しければ良いので、そういう事かなと思いました。
YouTube 動画
Giordano Lucà の演奏です。