作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『ドン・ジョヴァンニ』は K.527 になります。
Ah, fuggi il traditor
さあ、この裏切り者を避けて
概要
『Ah, fuggi il traditor さあ、この裏切り者を避けて』は1787年に初演されたヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『Don Giovanni ドン・ジョヴァンニ』の中のアリアです。
オペラ『ドン・ジョバンニ』
若くて傲慢で女たらしの貴族ドン・ジョバンニが主人公の物語りです。
ドン・ジョバンニは召使のレポレッロを見張りに立たせて、自身は騎士長の娘ドンナ・アンナを誘惑しようとして邸宅に侵入します。
ところが、ドンナ・アンナに追いかけられて庭に逃げ出してきたドン・ジョバンニ、父親の騎士長に見つかってしまい、行く手を阻む騎士長を剣で刺し殺してしまいます。
アリア『さあ、この裏切り者を避けて』
第一幕、マゼットとツェルリーナの新郎新婦が登場すると、早速にドン・ジョバンニが新婦ツェルリーナに目を付けます。
ドン・ジョバンニは自分の城で結婚披露宴を開くことを申し出て、無理やりにマゼットを追い払ってツェルリーナを誘惑しますが、そこにドン・ジョバンニの昔の恋人ドンナ・エルヴィラが現れて、ドン・ジョバンニの誘惑を阻止します。
台本
台本はイタリア出身で後にアメリカのオペラ台本作家、詩人、カトリック教会の司祭であったロレンツォ・ダ・ポンテ（Lorenzo Da Ponte, 本名：Emanuele Conegliano, 1749–1838）により書かれました。
彼が書いた台本の中にはモーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』が含まれます。
歌詞（イタリア語）
Ah! fuggi il traditor!
Non lo lasciar più dir;
il labbro è mentitor,
fallace il ciglio!
Da'miei tormenti impara
a creder a quel cor;
e nasca il tuo timor
dal mio periglio!
日本語訳
ああ！ 裏切り者から逃れるのです！
彼にこれ以上は喋らせない
その唇は嘘をつき
その眼差しも偽り！
私の苦しみから学ぶのです
あの心を信用できるか
そうすれば、あなたに不安が芽生えるでしょう
私たちに迫る危機によって
管理人コメント
早口で激しいアリアです。
ドンナ・エルヴィラはドン・ジョバンニを追い回して、彼を改心させようとしているのだそうです。
それはとても難しそうですが。
YouTube 動画
Maite Beaumont の演奏です。