作曲
作曲者はフランスの作曲家のシャルル＝フランソワ・グノー（Charles-François Gounod, 1818–1893）です。
グノーは12のオペラを作曲していて、その中でも『ファウスト』が最も人気を博しました。
Ah! je ris de me voir
≪Air des bijoux 宝石の歌≫
『Air des bijoux 宝石の歌』は1859年に初演されたシャルル・グノーのオペラ『Faust ファウスト』の中のアリアです。
オペラ『ファウスト』
16世紀のドイツ、老学者のファウストが自身の研究が無駄だったと嘆いて、毒を飲んで死のうとしますが、聖歌隊の合唱を耳にして思いとどまります。
ファウストは希望と信仰を呪い、地獄の導きを求めます。
するとそこに、悪魔メフィストフェレスが現れて、糸車に座るマルグリートの魅惑的なイメージを見せながら、地獄での奉仕と引き換えに若返りの妙薬を差し出します。
アリア『Air des bijoux 宝石の歌』
タイトルは歌詞の冒頭から『Ah! je ris de me voir』ですが、『Air des bijoux 宝石の歌』で知られていて、英語では『the Jewel Song』となります。
第三幕 マルグリートの庭、ファウストに頼まれてメフィストフェレスは、マルグリートへの贈り物を探しに行きます。
メフィストフェレスが持ってきた精巧な宝石と手鏡が入った装飾された箱を、玄関先に置きます。
マルグリートは宝石を身に着けてみて、その美しさに魅了されて歌います。
台本
台本はフランス語で、フランスの詩人、作家、オペラ台本作家のジュール・バルビエ（Paul Jules Barbier, 1825–1901）と、フランスの台本作家ミシェル・カレ（Michel Carré, 1821–1872）により書かれました。
歌詞（フランス語）
recitativo:
O Dieu! que de bijoux! ... est-ce un rève charmant
Qui m'éblouit, ou si je veille? ...
Mes yeux n'ont jamais vu de richesse pareille! ...
Si j'osais seulement
Me parer un moment
De ces pendants d'oreille! ...
Ah! voici justement,
Au fond de la cassette,
Un miroir! ... comment
N'être pas coquette?
Aria:
Ah! je ris de me voir,
Si belle en ce miroir!
Est-ce toi, Marguerite?
Réponds-moi, réponds vite! -
Non! non! - ce n'est plus toi!
Non! non! - ce n'est plus ton visage!
C'est la fille d'un roi,
Qu'on salue au passage! -
Ah, s'il était ici! ...
S'il me voyait ainsi!
Comme une demoiselle,
Il me trouverait belle.
Elle se pare du collier.
Achevons la métamorphose!
Il me tarde encor d'essayer
Le bracelet et le collier!
Elle se pare du bracelet et se lève.
Dieu! c'est comme une main qui sur mon bras se pose!
Ah! je ris de me voir
Si belle en ce miroir!
Est-ce toi, Marguerite?
Reponds-moi, reponds vite! -
Ah, s'il était ici! ...
S'il me voyait ainsi!
Comme une demoiselle,
Il me trouverait belle.
Marguerite, ce n'est plus toi,
Ce n'est plus ton visage,
Non! c'est la fille d'un roi,
Qu'on salue au passage.
管理人コメント
マルグリートはこの直前まで『テューレの王』のもの悲しいバラードを歌っているのですが、宝石に目の色が変わるという演出ですね。
直前の『テューレの王』の落ち着いた雰囲気から一気にテンションが上がるのが楽しいのでしょう。
明るい素敵なアリアです。
YouTube 動画
Lisette Oropesa の演奏です。