作曲
作曲者はイタリアのロマン派の作曲家、ガエターノ・ドニゼッティ（Domenico Gaetano Maria Donizetti, 1797–1848）です。
ドニゼッティは70曲近くのオペラを残した、19世紀前半のイタリアを代表するオペラ作曲家です。
Al dolce guidami
あの場所に連れて行って
概要
『Al dolce guidami あの場所に連れて行って』は1830年に初演されたガエターノ・ドニゼッティのオペラ『Anna Bolena アンナ・ボレーナ』の中のアリアです。
オペラ『アンナ・ボレーナ』
1536年 イギリス、国王エンリーコの王妃アンナへの愛は薄れ、代わりにアンナの侍女ジョヴァンナにその愛情が向かってる中で、亡命していたアンナの元の恋人ペルシーが現れます。
ペルシーはアンナの元の恋人であったために国王によって追放され、亡命生活を送っていたのですが、アンナのとりなしで赦免されて帰ってくることができたのだと、国王から聞かされます。
そしてペルシーは今でもアンナを愛していました。
アリア『あの場所に連れて行って』
第二幕 ロンドン塔、国王エンリーコの策略で牢獄に入れられて死罪が決まったアンナが、錯乱したままに、愛する城で幸せに過ごしていた日々に戻りたいと歌います。
台本
台本はイタリアの詩人で文学・神話学の学者でもあったフェリーチェ・ロマーニ（Giuseppe Felice Romani, 1788–1865）により書かれました。
歌詞（イタリア語）
Al dolce guidami
Castel natìo,
Ai verdi platani,
Al queto rio
Che i nostri mormora
Sospiri ancor.
Colà, dimentico
De' corsi affanni.
Un giorno rendimi
De' miei prim' anni.
Un giorno solo
Del nostro amor.
日本語訳
私を連れていって
私が生まれた愛しい城に
緑のプラタナスに
静かな小川に
私たちの囁きが
今でもため息と聞こえるところ
そこで忘れよう
過ぎ去った苦悩を
ただ一日を私に返してほしい
私の青春の日々の
ただ一日だけ
私たちの愛の日を
管理人コメント
とても美しいアリアです。
牢獄から出てきて汚れたドレスのままに、正気を失ったアンナが歌うんですよね。
このオペラは16世紀のイングランドにおける史実に基づいた作品らしいです。
YouTube 動画
Marina Rebeka の演奏です。