作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。
Celeste Aida
清きアイーダ
『Celeste Aida 清きアイーダ 』は1871年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『Aida アイーダ』の中のアリアです。
オペラ『アイーダ』
古代エジプトを舞台にしたオペラであり、作曲家のヴェルディはエジプトの総督イスマーイール・パシャからの依頼に応じて、このオペラを作りました。
迫りくるエチオピア軍との戦いに備え、エジプト軍の司令官となって戦うことを望む若き戦士ラダメスと、ラダメスを慕うエジプトの王女アムネリス、そしてアムネリスの侍女であり実はエチオピアの王女アイーダを中心として進む、困難な愛の物語りです。
アリア『清きアイーダ』
第一幕 王宮の広間、エジプトの最高神官ラムフィスから、エチオピアとの戦争は避けられないだろうと告げられ、司令官に選ばれることを望むラダメスにより歌われ、まずアリアに先立つレチタティーヴォ『Se quel guerrier io fossi!』で戦場での勝利を、引き続きアリアでアイーダへの愛を語ります。
台本
台本はイタリアのジャーナリスト、詩人、小説家のアントニオ・ギスランツォーニ（Antonio Ghislanzoni, 1824–1893）により書かれました。
歌詞（イタリア語）
Se quel guerrier io fossi!
Se il mio sogno si avverasse!
Un esercito di prodi da me guidato
E la vittoria e il plauso di Menfi tutta!
E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto
Dirti: per te ho pugnato,
Per te ho vinto!
Celeste Aida, forma divina,
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
日本語訳
もし私があの戦士であったなら！
もし私の夢が実現できたなら！
勇敢な男たちの軍勢を自ら率いて
勝利したならば、メンフィス中の喝采をえるだろう！
そして私の愛おしいアイーダ、あなたの為に
栄冠を戴いて帰り、あなたに告げよう
あなたのために戦い
あなたのために勝ったのだと
天使のようなアイーダ、神々しい姿
光りと花の神秘の冠
あなたは私の心の中の女王
あなたは私の人生の輝きだ
あなたの祖国の地の美しい空を
優しいそよ風を、あなたに返してあげたい
あなたの髪に王の冠をそっと載せ
玉座を太陽の近くまでも高く掲げたい
管理人コメント
名曲ですね。
かなりカッコいい。
物語りの舞台が古代のエジプトというのも魅力的です。
YouTube 動画
Luciano Ganci の演奏です。