作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジャコモ・プッチーニ（Giacomo Puccini, 1858–1924）です。
彼は主にオペラの作曲家として知られ、『ラ・ボエーム』『トスカ』『蝶々夫人』『トゥーランドット』など、最も頻繁に上演され録音されている名作オペラを残しています。
Che gelida manina
冷たい手を
『Che gelida manina 冷たい手を』は1896年に初演されたジャコモ・プッチーニのオペラ『La bohème ラ・ボエーム』の中のアリアです。
オペラ『ラ・ボエーム』
オペラのタイトル『La bohème』は「ボヘミアン」の事で、自由奔放な生活を追求し実践する人たちのことです。
1830年代のパリ、ボヘミアン仲間の画家マルチェッロ、詩人ロドルフォ、哲学者コッリーネ、音楽家ショナールと、彼らが暮らす火の気の無い寒い部屋に現れた病弱な女性ミミ、奔放な女性歌手ムゼッタによる物語りです。
アリア『冷たい手を』
第一幕 ボヘミアン仲間が暮らす屋根裏部屋、ろうそくも消えてしまった暗く寒い部屋の中で、ミミが自分の部屋の鍵を落としてしまい詩人のロドルフォと二人で探します。
先に鍵を見つけたロドルフォはそれをそっと隠してしまい、そのままミミの冷たい手を握って、詩人らしく自らの事を紹介して歌います。
台本
台本はイタリアの台本作家のルイジ・イッリカ（Luigi Illica, 1857–1919）と、イタリアの詩人、劇作家、台本作家のジュゼッペ・ジャコーザ（Giuseppe Giacosa, 1847–1906）により書かれました。
歌詞（イタリア語）
Che gelida manina!
Se la lasci riscaldar.
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna è una notte di luna,
e qui la luna l'abbiamo vicina.
Aspetti, signorina,
le dirò con due parole
chi son, che faccio e come vivo. Vuole?
Chi son? Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.
In povertà mia lieta
scialo da gran signore
rime ed inni d'amore.
Per sogni, per chimere
e per castelli in aria
l'anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioielli
due ladri: gli occhi belli.
V'entrar con voi pur ora
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei
tosto son dileguati.
Ma il furto non m'accora,
poiché vi ha preso stanza
la dolce speranza!
Or che mi conoscete,
parlate voi. Chi siete?
Via piaccia dir?
日本語訳
なんて冷たい、小さな手！
私に暖めさせてください
探しても無駄でしょう？ こんな暗闇では見つかりませんよ
でも幸いなことに、今晩は月の夜
そしてここに、すぐ近くに月があります
待ってください、お嬢さん
私が誰で、どんな仕事をしていて、そしてどんな暮らしをしているのか
簡単にお話ししましょう
私は誰か？ 私は詩人です
何をしているか？ 書いています
そして、どんな暮らしをしているか？ 生きています
陽気な貧乏の中で
愛の詩と歌は、偉大な領主のように
浪費します
夢と幻想と、そして空の城のおかげで
私は富豪の心を持っています
時々、私の宝石箱から
二人の泥棒が宝石をすべて盗んでしまいます
美しい瞳です
今、あなたもそこに入ってきて
そして私のいつもの夢も
私の美しい夢も
あっという間に消えてしまいました
でも、盗まれたことは悲しくありません
何故ならば、そこは優しい希望の
住処だからです
さて、私のことは知っていただいたので、あなたが話してください
あなたは誰ですか？
よかったら話していただけますか？
管理人コメント
優しくて美しいアリアです。
自分の部屋の鍵を落としてしまったミミ、その鍵をロドルフォがそっと拾ってポケットにしまい、ミミの手を握りながらアリアを歌うんですね。
青春を飾る美しいシーンです。
YouTube 動画
Jonathan Tetelman の演奏です。