作曲
作曲者はロマン派時代のフランスの作曲家、ジョルジュ・ビゼー（Georges Bizet, 1838–1875）です。
若くして亡くなったビゼーは作曲家としてのキャリアも短かく、彼の代表作はオペラ『カルメン』です。
Comme autrefois dans la nuit sombre
いつかのような暗い夜に
概要
『Comme autrefois dans la nuit sombre いつかのような暗い夜に』は1863年に初演されたジョルジュ・ビゼーのオペラ『Les pêcheurs de perles 真珠採り』の中のアリアです。
オペラ『真珠採り』
古代のセイロン島、真珠採りのズルガとその旧友ナディール、そして美しい巫女レイアの物語りです。
かつてズルガとナディールは一人の美しい巫女に恋したのですが、友情のためにその恋を捨てて互いに忠実であり続けると誓いました。
時を経て、真珠採りたちの安全を祈るため、その巫女レイアが二人の前に再び現れたことで物語りが進みます。
アリア（カヴァティーナ）『いつかのような暗い夜に』
第二幕 荒れ果てた寺院、崖の上の寺院に一人残されて怯えるレイアが、ナディールと密かに会っていたかつての日々に思いを馳せながら歌います。
台本
台本はフランスの劇作家で台本作家のウジェーヌ・コルモン（Pierre-Étienne Piestre, Eugène Cormon, 1810–1903）と、フランスの台本作家のミシェル・カレ（Michel Carré, 1821–1872）により書かれました。
歌詞（フランス語）
Me voilà seule dans la nuit,
Seule en ce lieu désert où regne le silence!
Elle regarde autour d'elle avec crainte.
Je frissonne, j'ai peur! et le sommeil me fuit!
regardant du côté de la terrasse
Mais il est là! Mon cœur devine sa présence!
Comme autrefois dans la nuit sombre,
Caché sous le feuillage épais,
Il veille près de moi dans l'ombre,
Je puis dormir, rêver en paix!
Il veille près de moi,
Comme autrefois, comme autrefois
C'est lui! mes yeux l'ont reconnu!
C'est lui! mon âme est rassurée!
O bonheur! Il est venu,
Il est là près de moi, ah!
管理人コメント
ソプラノの美しいアリアです。
ナディールと密かに会っていた時間を、幸福な思い出を豊かに歌います。
動画ではアリアはレチタティーヴォに続いて1分40秒くらいから始まります。
YouTube 動画
Julie Fuchs の演奏です。