作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『ドン・ジョヴァンニ』は K.527 になります。
Dalla sua pace la mia dipende
彼女こそわたしの宝
『Dalla sua pace la mia dipende 彼女こそわたしの宝』は1787年に初演されたヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『Don Giovanni ドン・ジョヴァンニ』の中のアリアです。
オペラ『ドン・ジョバンニ』は、傲慢で女たらしの貴族ドン・ジョバンニが、騎士長の娘ドンナ・アンナを誘惑しようとして邸宅に侵入し、父親の騎士長に見つかって彼を刺し殺してしまいます。
アリア『彼女こそわたしの宝』は、父親を殺したのがドン・ジョヴァンニだと気付いたドンナ・アンナから、復讐を求められた許婚のドン・オッターヴィオが歌います。
台本
台本はイタリア出身で後にアメリカのオペラ台本作家、詩人、カトリック教会の司祭であったロレンツォ・ダ・ポンテ（Lorenzo Da Ponte, 本名：Emanuele Conegliano, 1749–1838）により書かれました。
彼が書いた台本の中にはモーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』が含まれます。
歌詞（イタリア語）
Dalla sua pace la mia dipende;
Quel che a lei piace vita mi rende,
Quel che le incresce morte mi dà.
S'ella sospira, sospiro anch'io;
È mia quell'ira, quel pianto è mio;
E non ho bene, s'ella non l'ha.
日本語訳
私の安らぎは彼女しだい
彼女を喜ばせることが、私に命を与え
彼女を悲しませることが、私に死をもたらす
彼女がため息をつけば、私もため息をつく
その怒りは私のもので、その涙は私のもの
そして彼女が幸福でなければ、私も幸福ではない
管理人コメント
ドン・オッターヴィオが許婚のドンナ・アンナへの愛を歌う、とても素敵なアリアです。
不真面目なドン・ジョヴァンニとは正反対の誠実な男性のイメージですね。
面白いです。
YouTube 動画
Bogdan Mihai の演奏です。