作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『ドン・ジョヴァンニ』は K.527 になります。
Deh, vieni alla finestra
窓辺においで
ドン・ジョヴァンニのセレナード
『Deh, vieni alla finestra 窓辺においで』は1787年に初演されたヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『Don Giovanni ドン・ジョヴァンニ』の中のアリアです。
オペラ『ドン・ジョバンニ』は、傲慢で女たらしの貴族ドン・ジョバンニが、騎士長の娘ドンナ・アンナを誘惑しようとして邸宅に侵入し、父親の騎士長に見つかって彼を刺し殺してしまいます。
アリア『窓辺においで』は、かつての婚約者エルヴィラの侍女を誘惑しようと、従者レポレッロに扮したドン・ジョバンニが歌います。
台本
台本はイタリア出身で後にアメリカのオペラ台本作家、詩人、カトリック教会の司祭であったロレンツォ・ダ・ポンテ（Lorenzo Da Ponte, 本名：Emanuele Conegliano, 1749–1838）により書かれました。
彼が書いた台本の中にはモーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』が含まれます。
歌詞（イタリア語）
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl'io!
Tu ch'hai la bocca dolce più del miele,
Tu che il zucchero porti in mezzo al core!
Non esser, gioia mia, con me crudele!
Lasciati almen veder, mio bell'amore!
日本語訳
ああ、窓辺に来ておくれ、私の愛しい人よ
ああ、こちらに来て私の歎きを慰めておくれ
もし私に慰めを与えてくれないのなら
貴女の目の前で私は死んでしまいたい！
貴女の口は蜜よりも甘く
貴女の心は砂糖で満たされている！
私の大切な人、私を苦しめないで！
私の愛する麗人よ、せめて姿を見せておくれ！
管理人コメント
甘く美しいアリアです。
ドン・ジョバンニは女性を誘惑する毎に、こんなアリアを歌っているんでしょうね。
このアリアは名作ですね。
YouTube 動画
Don Giovanni の演奏です。