作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。
Di' tu se fedele
今度の航海は無事だろうか
『Forse la soglia attinse 永久に君を失えば』は1859年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『Un ballo in maschera 仮面舞踏会』の中のアリアです。
オペラ『仮面舞踏会』
ボストン総督のリッカルドは、近々ひらかれる仮面舞踏会の招待客リストに、彼の秘書であり友人でもあるレナートの妻アメーリアの名前を見つけます。
実はリッカルドは密かにアメーリアに思いを寄せていたのです。
その夜、魔術の罪で告発された占い師ウルリカを調査するため、リッカルドは変装してウルリカを訪ねます。
リッカルドがウルリカに占いを頼むと、「次に彼と握手する男に殺されるだろう」と不吉な予言を告げられます。
アリア『今度の航海は無事だろうか』
第一幕 ウルリカの住居、変装したリッカルドが廷臣たちと現れ、海が私を待ち受けているか教えてほしいと、ウルリカに占いを依頼して歌います。
台本
台本はイタリアの劇作家のアントニオ・ソンマ（Antonio Somma, 1809–1864）により書かれました。
彼の代表作が『仮面舞踏会』です。
歌詞（イタリア語）
Riccardo
Di' tu se fedele
Il flutto m'aspetta,
Se molle di lacrime
La donna diletta
Dicendomi addio
Tradì l'amor mio.
Con lacere vele
E l'alma in tempesta,
I solchi so frangere
Dell'onda funesta,
L'averno ed il cielo
Irati sfidar.
Coro
Sollecita esplora,
Divina gli eventi,
Non possono i fulmini,
La rabbia de' venti,
La morte, l'amore
Sviarlo dal mar.
Riccardo
Sull'agile prora
Che m'agita in grembo,
Se scosso mi sveglio
Ai fischi del nembo,
Ripeto fra i tuoni
Le dolci canzoni.
Le dolci canzoni
Del tetto natio,
Che l'ore lamentano
Dell'ultimo addio,
E tutte ridanno
Le forze del cor.
Coro
Su, negra, risuoni
L'acceso scongiuro;
Spalanca la soglia
Che chiude il futuro -
Nell'anime nostre
Non cape terror.
日本語訳
リッカルド
教えてくれ、
私を待ち受ける波は誠実なのか
涙に濡れた
愛しい人が
別れを告げて
私の愛を裏切るのか
嵐に破れた帆と
私の魂と共に
私は運命の大波を
砕き押し分けながら進んでいく
怒った地獄も天国にも挑戦する
コーラス
注意深く探って
様々な出来事を予見する
雷も
猛威を振るう嵐も
死も愛も
海から追い払うことは出来ない
リッカルド
はげしく揺れ動くへさきで
膝の上まで揺さぶられて
目覚めさせられたとしても
雨雲が
雷鳴を轟かせている間に
甘い愛の歌を口ずさむ
ふるさとの家の甘い愛の歌を
最後の別れを嘆いた時から
そして、強い心を全て取り戻す
コーラス
さあ、お前の
予言を聞かせてもらおう
閉ざされた未来を
大きく開け放て
我らの魂は
何も恐れはしない
管理人コメント
カッコいいアリアです。
オペラではリッカルドの呼びかけに合唱が応じる形で曲が進みます。
この占いの結果が「親しいものの手にかかって死ぬ」となってしまいます。
YouTube 動画
Piotr Beczala の演奏です。