『Dich, teure Halle, grüss ich wieder おごそかなこの広間よ』は1845年に初演されたリヒャルト・ワーグナーのオペラ『Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg タンホイザーとヴァルトブルクのミンネゼンガーの歌合戦』の中のアリアです。
13世紀初頭のドイツ、アイゼナハの領主たちは芸術、特に音楽と詩のパトロンであり、吟遊詩人（ミンネジンガー）のための競技会を開催していました。
騎士で吟遊詩人のタンホイザーは、仲間の騎士たちとの仲違いから宮廷を去り、吟遊詩人たちを誘い込み虜にするヴィーナスの洞窟に自ら捕らえられ、快楽の日々を送っています。
タンホイザーの恋人エリザベートや親友のヴォルフラムは、タンホイザーを心配して帰りを待っていました。
ヴィーナスの洞窟から脱出したタンホイザーはヴォルフラムやエリザベートと再会し、互いに喜び合います。
第二幕 ヴァルトブルク城のミンネジンガー・ホール、歌合戦が開催される日に、ホールに向かうエリザベートが、タンホイザーの歌が二人を元気づけてくれるという希望を歌います。
作曲者はドイツの作曲家、演出家、随筆家、指揮者のリヒャルト・ワーグナー（Wilhelm Richard Wagner, 1813–1883）です。
彼は主にオペラ作品でその名を知られ、作曲だけでなく、ほとんどの台本を彼が単独で執筆しました。
またレチタティーヴォやアリアなどが独立して演奏されてきた従来のオペラを、途切れのない一つの音楽作品へと発展させ、詩的、視覚的、音楽的、そして劇的芸術を統合し、音楽をドラマに従属させるという独自の「総合芸術作品」構想によってオペラに革命をもたらしました。
台本もリヒャルト・ワーグナーにより書かれました。
Dich, teure Halle, grüss' ich wieder,
froh grüss' ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder,
und wecken mich aus düstrem Traum. -
Da er aus dir geschieden,
wie öd' erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden,
die Freude zog aus dir. -
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet,
so scheinst du jetzt mir stolz und hehr;
der dich und mich so neu belebet,
nicht länger weilt er ferne mehr.
Sei mir gegrüsst! sei mir gegrüsst!
Du, teure Halle, sei mir gegrüsst!
高貴な殿堂よ、もう一度おまえに挨拶を
喜びの挨拶を、愛するこの空間に！
おまえの中で歌が目覚め
私を陰鬱な夢から呼び覚ます
彼がおまえから去ったとき
私にはおまえがなんと荒れ果てて見えたか！
私から平和は消え去り
おまえから喜びは奪われた
今、私の胸の高まりのように
おまえも今、とても誇らしげで気高く私には見える
彼はおまえと私に新しい命を吹き込んだ
彼はもはや遠くに留まってはいない
おまえに挨拶を！ おまえに挨拶を！
高貴な殿堂よ、おまえに挨拶を！
喜びと希望でキラキラとしたアリアです。
恋人の行方が分からずに辛い思いをしてきたエリザベートが、タンホイザーが戻ってきたことで希望を抱きます。
オーケストラもとても良いですね。
Christina Nilsson の演奏です。