作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『魔笛』は K.620 になります。
Dies Bildnis ist bezaubernd schön
なんと美しい絵姿
『Dies Bildnis ist bezaubernd schön なんと美しい絵姿』は1791年に初演されたヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『Die Zauberflöte 魔笛』の中のアリアです。
オペラ『魔笛』
オペラ『魔笛』は、モーツァルトが亡くなる２カ月前に初演されて大成功を収めた、最後のオペラです。
遠い国で道に迷ってしまった王子タミーノは、大蛇に襲われて、夜の女王の三人の侍女に助けられます。
タミーノは夜の女王の娘パミーナの肖像画を見て一目惚れし、女王の求めに応じて悪魔ザラストロに捕らえられているパミーナを救出に向かうことになります。
旅の共は鳥刺しのパパゲーノ、二人は魔法の笛と魔法の鈴を授かってザラストロの神殿へと出発します。
アリア『なんと美しい絵姿』
第一幕、夜の女王の侍女三人に助けられて大蛇の難を逃れたタミーノ王子が、彼女たちから夜の女王の娘パミーナの絵姿を見せられて、その美しさに一目惚れして歌います。
台本
台本はドイツの興行主で劇作家、俳優、歌手、作曲家であったエマヌエル・シカネーダー（Emanuel Schikaneder, 1751–1812）により書かれました。
歌詞（ドイツ語）
Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
wie noch kein Auge je gesehn!
Ich fühl' es, wie dies Götterbild,
mein Herz mit neuer Regung füllt.
Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,
doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen,
soll die Empfindung Liebe sein?
Ja, ja, die Liebe ist's allein.
O wenn ich sie nur finden könnte,
O wenn sie doch schon vor mir stände,
ich würde, würde, warm und rein!
Was würde ich?
Ich würde sie voll Entzücken
an diesen heißen Busen drücken,
und ewig wäre sie dann mein.
管理人コメント
絵姿を一目見て恋をしてしまえる、よほどに魅力的な女性なのでしょう。
ゆったりとしたアリアで素敵ですね。
オペラのかなり早い時点で歌われるアリアですが、この時にはもうパパゲーノは噓がばれて口にカギを掛けられています。
YouTube 動画
Julian Prégardien の演奏です。