Dir töne Lob!
あなたをたたえて歌おう
≪ヴェーヌス讃歌≫

作曲

作曲者はドイツの作曲家、演出家、随筆家、指揮者のリヒャルト・ワーグナー（Wilhelm Richard Wagner, 1813–1883）です。
彼は主にオペラ作品でその名を知られ、作曲だけでなく、ほとんどの台本を彼が単独で執筆しました。
またレチタティーヴォやアリアなどが独立して演奏されてきた従来のオペラを、途切れのない一つの音楽作品へと発展させ、詩的、視覚的、音楽的、そして劇的芸術を統合し、音楽をドラマに従属させるという独自の「総合芸術作品」構想によってオペラに革命をもたらしました。

台本

台本もリヒャルト・ワーグナーにより書かれました。

歌詞（ドイツ語）

TANNHÄUSER:
Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen,
die deine Macht mir Glücklichem erschuf!
Die Wonnen süss, die deiner Huld entspriessen,
erheb' mein Lied in lautem Jubelruf!
Nach Freude, ach! nach herrlichem Geniessen
verlangt' mein Herz, es dürstete mein Sinn:
da, was nur Göttern einstens du erwiesen,
gab deine Gunst mir Sterblichem dahin. -
Doch sterblich, ach! bin ich geblieben,
und übergross ist mir dein Lieben;
wenn stets ein Gott geniessen kann,
bin ich dem Wechsel untertan;
nicht Lust allein liegt mir am Herzen,
aus Freuden sehn' ich mich nach Schmerzen:
aus deinem Reiche muss ich fliehn, -
o Königin, Göttin! Lass mich ziehn!

VENUS:
Was muss ich hören! Welch ein Sang!
Welch trübem Ton verfällt dein Lied!
Wohin floh die Begeistrung dir,
die Wonnesang dir nur gebot?
Was ist's? Worin war meine Liebe lässig?
Geliebter, wessen klagest du mich an?

TANNHÄUSER:
Dank deiner Huld! Gepriesen sei dein Lieben!
Beglückt für immer, wer bei dir geweilt!
Beneidet ewig, wer mit warmen Trieben
in deinen Armen Götterglut geteilt!
Entzückend sind die Wunder deines Reiches,
den Zauber aller Wonnen atm' ich hier;
kein Land der weiten Erde bietet Gleiches,
was sie besitzt, scheint leicht entbehrlich dir.
Doch ich aus diesen ros'gen Düften
verlange nach des Waldes Lüften,
nach unsres Himmels klarem Blau,
nach unsrem frischen Grün der Au,
nach unsrer Vöglein liebem Sange,
nach unsrer Glocken trautem Klange: -
Aus deinem Reiche muss ich fliehn, -
O Königin, Göttin! Lass mich ziehn!

VENUS:
Treuloser! Weh! Was lässest du mich hören?
Du wagest meine Liebe zu verhöhnen?
Du preisest sie und willst sie dennoch fliehn?
Zum Überdruss ist mir mein Reiz gediehn?

TANNHÄUSER:
O schöne Göttin! Wolle mir nicht zürnen!
Dein übergrosser Reiz ist's, den ich meide.

VENUS:
Weh dir! Verräter! Heuchler! Undankbarer!
Ich lass' dich nicht! Du darfst von mir nicht ziehn!
Ach!

TANNHÄUSER:
Nie war mein Lieben grösser, niemals wahrer,
als jetzt, da ich für ewig dich muss fliehn!

VENUS:
Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte,
von ros'gen Düften mild durchwallt!
Entzücken böt selbst einem Gotte
der süss'sten Freuden Aufenthalt:
besänftigt auf dem weichsten Pfühle
flieh' deine Glieder jeder Schmerz,
dein brennend Haupt umwehe Kühle,
wonnige Glut durchschwell' dein Herz.
Aus holder Ferne mahnen süsse Klänge,
dass dich mein Arm in trauter Näh' umschlänge:
von meinen Lippen schlürfst du Göttertrank,
aus meinen Augen strahlt dir Liebesdank: -
ein Freudenfest soll unsrem Bund entstehen,
der Liebe Feier lass uns froh begehen!
Nicht sollst du ihr ein scheues Opfer weihn, -
nein! - mit der Liebe Göttin schwelge im Verein.

SIRENEN:
Naht euch dem Strande,
naht euch dem Lande!

VENUS:
Mein Ritter! Mein Geliebter! Willst du fliehn?

TANNHÄUSER:
Stets soll nur dir, nur dir mein Lied ertönen!
Gesungen laut sei nur dein Preis von mir!
Dein süsser Reiz ist Quelle alles Schönen,
und jedes holde Wunder stammt von dir.
Die Glut, die du mir in das Herz gegossen,
als Flamme lodre hell sie dir allein!
Ja, gegen alle Welt will unverdrossen
fortan ich nun dein kühner Streiter sein. -
Doch hin muss ich zur Welt der Erden,
bei dir kann ich nur Sklave werden;
nach Freiheit doch verlange ich,
nach Freiheit, Freiheit dürstet's mich;
zu Kampf und Streite will ich stehen,
sei's auch auf Tod und Untergehen: -
drum muss aus deinem Reich ich fliehn, -
O Königin, Göttin! Lass mich ziehn!

日本語訳

タンホイザー：
あなたに賛美よ鳴り響け！
幸福な私を創ったあなたの力の奇蹟を称賛する！
あなたの愛から湧き出た甘美な喜びは
私の歌を歓喜の叫びへと高揚させる！
喜びを、ああ！ その素晴らしい享受を
私の心は望み、私の感性は渇望した
かつてあなたが神々にのみ示したものを
あなたの寵愛によって私のような人間にも与えてくれた
だがしかし、ああ、私は人間のままだ
そして、あなたの愛は私には大きすぎる
神はそれを常に享受できるだろうが
私は変わっていく
私の心にあるのは、ただ快楽だけではない
喜びから痛みへと私はあこがれる
あなたの王国から私は逃げなければならない
おお、女王よ、女神よ！ 私を行かせてください！

ヴィーナス：
いったい何を聞かされているのか！　何という歌か！
お前の歌はなんと暗い響きを帯びている！
歓喜の歌だけを歌ってきた
お前の情熱はどこへ行ってしまったのか？
いったいどうして？ 私の愛に何が足りなかった？
愛しい人、お前は何を訴えているのか？

タンホイザー：
あなたの恵みに感謝します！ あなたの愛を讃えます！
あなたの傍に留まるものは常に祝福され！
あなたの腕の中に暖かく包まれ
神の熱情を分け与えられた者は永遠に羨まれる！
あなたの王国の奇跡に恍惚とし
あらゆる喜びの魔法を私はここで吸う
この広大な地上のどの地にも、これと同じものはない
地上にあるものは何でも、あなたには不要なものばかり
だがしかし、私はこのバラの香りから出て
森のそよ風を
私たちの空の澄んだ青を
私たちの草原の鮮やかな緑を
私たちの小鳥の愛らしい歌声を
私たちの鐘の馴れ親しんだ音色を求める
あなたの王国から私は逃げなければならない
おお、女王よ、女神よ！ 私を行かせてください！

ヴィーナス：
不誠実な！ 嘆かわしい！ 私にいったい何を聞かせるのですか？
お前はあえて私の愛を嘲るのか？
褒め讃えながらも、逃れようとするのか？
私の魅力にもうんざりとするようになったのか？

タンホイザー：
おお、麗しい女神よ！ 私に腹を立てないでください！
あなたの魅力が大きすぎるゆえに私は避けるのです

ヴィーナス：
嘆かわしい！裏切り者！偽善者！恩知らず！
お前を離さない！ お前は私から逃れてはいけない！
ああ！

タンホイザー：
私の愛はかつてないほどに多くに、かつてないほどに真実だった
今や、あなたから永遠に逃れなければならない

ヴィーナス：
愛しい人よ、来て！ その洞窟を見なさい
ほのかにバラの香りが漂ってくる！
神でさえも恍惚を得る
この上なく甘美な喜びがお前を包み込む
この上なく柔らかい枕に身を委ね
全ての痛みがお前の手足から消え去る
お前の熱くなった頭に涼やかな風が吹きつけ
歓喜の情熱がお前の心を膨らませる
遠くから甘い音色が聞こえてきて
私の腕がお前を優しく抱き寄せる
私の唇から神々の酒を味わい
私の瞳は愛の感謝で輝く
私たちの結び付きを祝して宴が開かれ
私たちはその愛の祭典を喜び祝う！
お前は臆病になって供物を捧げる必要はない
それどころか！ 愛の女神と一緒に酔いしれよう

セイレーン：
岸辺に向かいなさい
陸に向かいなさい！

ヴィーナス：
わが騎士よ！ わが恋人よ！ お前は逃げるつもりか？

タンホイザー：
私の歌はいつもあなたのためだけに、あなたのためだけに鳴り響く！
私が大声で歌うのは、ただあなたへの賛美だけ！
あなたの甘美な魅力はすべての美の泉
すべての優美な奇跡はあなたから生まれる
あなたが私の心に注ぎ込んだ情熱は
炎となってあなただけに明るく燃え続ける！
そう、今から私は全世界を敵にしても
あなたのために勇敢に戦うつもりだ
だがしかし、私は地上の世界に行かなければならない
あなたのもとでは私はただの奴隷となるだけ
私はそれでも自由を求め
自由を、自由を渇望する
戦いや争いに立ち向かう
死や破滅があるとしても
だから私はあなたの王国から逃げなければならない
おお、女王よ、女神よ！ 私を行かせてください！

管理人コメント

私が題名から想像した曲調とは違い、かなり強く激しいアリアです。
タンホイザーは今の生活を断ち切ると強く意思を固めているのでしょう。

YouTube 動画

Marianna Pentcheva と Alan Woodrow の演奏です。