作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジャコモ・プッチーニ（Giacomo Puccini, 1858–1924）です。
彼は主にオペラの作曲家として知られ、『ラ・ボエーム』『トスカ』『蝶々夫人』『トゥーランドット』など、最も頻繁に上演され録音されている名作オペラを残しています。
E lucevan le stelle
星は光りぬ
『E lucevan le stelle 星は光りぬ』は1900年に初演されたジャコモ・プッチーニのオペラ『Tosca トスカ』の中のアリアです。
オペラ『トスカ』
1800年6月17日と18日のローマ、画家のカヴァラドッシは教会の礼拝堂でマグダラのマリアの肖像の制作をしながら、彼の恋人で有名歌手のトスカの事を想っています。
その教会にはカヴァラドッシの友人で脱獄した政治犯のアンジェロッティが隠れていました。
思わぬ友人との再会にカヴァラドッシが彼を匿った事から、カヴァラドッシとトスカの悲劇が始まります。
アリア『星は光りぬ』
第三幕 サンタンジェロ城屋上の処刑場、悪徳な警視総監スカルピアの企てにより処刑を待つカヴァラドッシが、看守に指輪を与えてトスカに伝言を渡すよう頼み、彼女への別れの手紙を書きます。
明け方の星の下で、トスカとの愛の思い出と自らの死を想い歌います。
台本
台本はイタリアの台本作家のルイジ・イッリカ（Luigi Illica, 1857–1919）と、イタリアの詩人、劇作家、台本作家のジュゼッペ・ジャコーザ（Giuseppe Giacosa, 1847–1906）により書かれました。
歌詞（イタリア語）
E lucevan le stelle ed olezzava la terra,
stridea l'uscio dell'orto,
e un passo sfiorava la rena,
entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia.
Oh! dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
L'ora é fuggita,
e muoio disperato, e muoio disperato.
e non ho amato mai tanto la vita !
日本語訳
星は輝き、大地は香り
菜園の扉が軋んだ音をたて
足が砂地をそっとかすめた
いい匂いを漂わせた彼女が入ってきて
私の腕の中に倒れかかった
ああ、甘い口づけ、悩ましい愛撫
私は震えながら、その美しい姿をベールから引き出した！
私の愛の夢は永遠に消え去った
時は過ぎ去り
私は絶望のうちに死ぬ
これほどに人生を愛おしんだことはなかった！
管理人コメント
これはもう管理人が大好きなアリアです。
あまりにも悲しくて美しい。
クラリネットによる前奏がまた素晴らしくて、これだけでも耳から離れません。
YouTube 動画
Piero Barone の演奏です。