作曲
作曲者はイタリアのオペラ作曲家であったアルフレード・カタラーニ（Alfredo Catalani, 1854–1893）です。
彼の最も有名なオペラ作品が『ローレライ』と『ワリー』であり、その最も有名なアリアが『Ebben? Ne andrò lontana それでは遠くへ行くわ』になります。
Ebben? Ne andrò lontana
それでは遠くへ行くわ
概要
『Ebben? Ne andrò lontana それでは遠くへ行くわ』は1892年に初演されたアルフレード・カタラーニのオペラ『La Wally ワリー』の中のアリアです。
オペラ『ワリー』
1800年頃のオーストリアのチロル地方、ワリーの父シュトロミンガーの70歳を祝う射撃大会で、ハーゲンバッハ率いる近隣の村ゼルデンの猟師たちが、仕留めた大きな熊の獲物を担いで山から下りてきます。
すると古くからの確執が露になり、シュトロミンガーとハーゲンバッハの間で激しい口論が始まり、ハーゲンバッハは仲間たちに連れられてその場を去ります。
このいざこざの最中、ワリーがハーゲンバッハに夢中であることがばれてしまい、父シュトロミンガーから家の管理人ゲルナーと一年以内に結婚するように言い渡されます。
アリア『それでは遠くへ行くわ』
第一幕 ホッホシュトフ村、気丈ながらも繊細な心を持つワリーは、父シュトロミンガーからゲルナーとの結婚を迫られて、ゲルナーと結婚するくらいならアルプスの雪の中へ出ていくと言い放ちます。
台本
台本はイタリアの台本作家のルイジ・イッリカ（Luigi Illica, 1857–1919）により書かれました。
彼はジャコモ・プッチーニ、ピエトロ・マスカーニ、アルフレッド・カタラーニ、ウンベルト・ジョルダーノ、アルベルト・フランケッティ、その他の重要なイタリアの作曲家のために台本を書きました。
歌詞（イタリア語）
Ebben! Ne andrò lontana
Come va l'eco pia campana,
Là fra la neve bianca;
Là fra le nubi d'ôr;
Laddóve la speranza, la speranza
È rimpianto, è rimpianto, è dolor!
O della madre mia casa gioconda
La Wally ne andrà da te, da te!
Lontana assai, e forse a te,
E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai!
Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana,
Là, fra la neve bianca, n'andrò,
N'andrò sola e lontana
E fra le nubi d'ôr!
日本語訳
それでは！ 私は遠くへと行く
むなしい鐘のこだまのように行く
あの白い雪の中へ
あの黄金の雲の中へ
希望が
嘆きとなり苦痛となる場所に！
ああ、母の陽気な家よ
ワリーはお前から去って行く！
ずっと遠くへ
そしておそらく、お前の所に戻ることは決してない
もう再会することはない！
決してもうない！
一人で遠くへと行く
あの白い雪の中へ行く
一人で遠くへと行く
そして、あの黄金の雲の中へ！
管理人コメント
すべてが美しい、思わず聞き入ってしまうアリアです。
オペラのまだ序盤に歌われるアリアで、歌詞だけ見ると「遠く、あの白い雪の中へ行く」と言っているだけなのですが、見事に美しいアリアとなっています。
YouTube 動画
Donij van Doorn の演奏です。