『Einsam in trüben Tagen 寂しい日々に神に祈った』は1850年に初演されたリヒャルト・ワーグナーのオペラ『Lohengrin ローエングリン』の中のアリアです。
このオペラは「白鳥の騎士伝説」に基いたものです。
925年から933年までの間のベルギーのアントワープ、ハインリヒ王が戦いのために兵を募っていると、そこへフリードリヒ伯爵が現れ、ブラバント公国の世継ぎゴットフリートが行方不明になり、ゴットフリートの姉エルザに弟殺しの疑いがあると王に訴えます。
エルザは、神に遣わされた騎士が現れて自分の身の潔白を証明するために戦うと予言します。
このアリアは『Elsas Traumerzählung エルザの夢』とも呼ばれます。
第一幕、弟ゴットフリートについて王から問われたエルサが、夢の中に騎士が現れて自分を守ってくれたと歌います。
作曲者はドイツの作曲家、演出家、随筆家、指揮者のリヒャルト・ワーグナー（Wilhelm Richard Wagner, 1813–1883）です。
彼は主にオペラ作品でその名を知られ、作曲だけでなく、ほとんどの台本を彼が単独で執筆しました。
またレチタティーヴォやアリアなどが独立して演奏されてきた従来のオペラを、途切れのない一つの音楽作品へと発展させ、詩的、視覚的、音楽的、そして劇的芸術を統合し、音楽をドラマに従属させるという独自の「総合芸術作品」構想によってオペラに革命をもたらしました。
台本もリヒャルト・ワーグナーにより書かれました。
Einsam in trüben Tagen
hab' ich zu Gott gefleht,
des Herzens tiefstes Klagen
ergoß ich im Gebet.
Da drang aus meinem Stöhnen
ein Laut so klagevoll,
der zu gewalt'gem Tönen
weit in die Lüfte schwoll:
Ich hört' ihn fernhin hallen,
bis kaum mein Ohr er traf;
mein Aug' ist zugefallen,
ich sank in süßen Schlaf.
In lichter Waffen Scheine
ein Ritter nahte da,
so tugendlicher Reine
ich keinen noch ersah.
Ein golden Horn zur Hüften,
gelehnet auf sein Schwert,
so trat er aus den Lüften
zu mir, der Recke wert;
mit züchtigem Gebahren
gab Tröstung er mir ein:
des Ritters wil ich wahren,
er soll mein Streiter sein!
Hört, was dem Gottgesandten
ich biete für Gewähr :
in meines Vaters Landen
die Frone trage er,
mich glücklich soll ich preisen,
nimmt er mein Gut dahin,
will er Gemahl mich heissen,
geb' ich ihm, was ich bin!
もの悲しい日に、ひとり寂しく
私は神に願った
心の奥深くにある悲しみを
祈りの中にこめて
すると私の呻きの中から
これほどに嘆きに満ちた声がしみ出し
それが力強い調べとなって
遥かな空へと膨らんだ
それは遥か遠くへと鳴り響いて
私の耳に届かなくなるまで聞いていた
私のまぶたは閉じて
私は甘い眠りへと落ちていった
光り輝く武具をつけた
ひとりの騎士が近づいてきた
かつて見たことがないような
徳が高く純潔な
腰には金の角笛をさげ
身を剣に寄りかかる
その親愛なる勇者は
空から歩み出てきた
優雅で上品な振る舞いで
彼は私に慰めをもたらしくてれた
私はこの騎士を大切にしたい
彼は私の戦士になろうとしている！
神の使いに捧げる
私の保証を聞いて
父の領地の役を
彼に担ってもらう
彼が私の家督を受け入れてくれるなら
私は自らの幸福を称賛する
彼が私を妻と呼びたいなら
私は全てを彼に捧げる！
こうやってアリアだけを楽しむのはリヒャルト・ワーグナーの考えから外れるのかもしれませんが、それでも良い曲なので楽しめます。
このオペラで有名な曲は、実は『Treulich geführt 婚礼の合唱』なんですね。
メンデルスゾーンの『結婚行進曲』と並んで、結婚式の定番の曲です。
Anne-Fleur Werner の演奏です。