作曲
作曲者はドイツの作曲家、指揮者、ピアニスト、ギタリスト、批評家であったカール・マリア・フォン・ウェーバー（Carl Maria Friedrich Ernst von Weber, c. 1786–1826）です。
彼はオペラの作曲で最も知られ、ドイツ・ロマン派オペラの発展に重要な役割を果たしました。
Einst träumte meiner sel'gen Base
亡き叔母が見た夢
概要
『Einst träumte meiner sel'gen Base 亡き叔母が見た夢』は1821年に初演されたカール・マリア・フォン・ウェーバーのオペラ『Der Freischütz 魔弾の射手』の中のアリアです。
オペラ『魔弾の射手』
６発までは射手の狙った標的を見事に射貫くが、最後の７発目は射手の狙いとは関係なく悪魔の望むものに命中するという、悪魔ザミエルによって作られた弾丸をめぐる物語りです。
副森林官マックスは森林官長の娘アガーテとの結婚を望んでいて、その為には翌日に開催される射撃競技で腕前を証明しなければなりません。
ところが射撃が不調のマックスは、猟師仲間で悪魔に魂を売ったカスパールからの魔弾の誘いに飛びついてしまいます。
アリア『亡き叔母が見た夢』
第三幕 アガーテの部屋、自身が白い鳩となりマックスに撃たれる夢を見て不安に陥るアガーテに、従姉妹エンヒェンが安心させようとして叔母の見た夢の話を歌います。
台本
台本はドイツの劇作家のリードリヒ・キント（Johann Friedrich Kind, 1768-1843）により書かれました。
歌詞（ドイツ語）
Einst träumte meiner sel'gen Base,
Die Kammertür eröffnete sich,
Und kreideweiss ward ihre Nase,
Denn näher, furchtbar näher schlich
Ein Ungeheuer
Mit Augen wie Feuer,
Mit klirrender Kette -
Es nahte dem Bette,
In welchem sie schlief -
Ich meine die Base
Mit kreidiger Nase -
Und stöhnte, ach! so hohl!
Und ächzte, ach! so tief!
Sie kreuzte sich, rief,
Nach manchem Angst- und Stossgebet:
Susanne! Margaret! Susanne! Margaret!
Und sie kamen mit Licht -
Und - denke nur! - und -
Erschrick mir nur nicht! -
Und - graust mir doch! - und -
Der Geist war: - Nero - der Kettenhund!
Du zürnest mir?
Doch kannst du wähnen,
Ich fühle nicht mit dir?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen!
Trübe Augen,
Liebchen, taugen
Einem holden Bräutchen nicht.
Dass durch Blicke
Sie erquicke
Und beglücke,
Und bestricke,
Alles um sich her entzücke,
Das ist ihre schönste Pflicht.
Lass in öden Mauern
Büsserinnen trauern,
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht!
Schon entzündet sind die Kerzen
Zum Verein getreuer Herzen!
Holde Freundin zage nicht!
日本語訳
その昔、亡くなった伯母さんが夢を見た
寝室の扉が開いて
そして伯母さんは鼻まで蒼白になる
というのも、恐ろしいものが忍び寄ってくるから
それは怪物
火のような目をして
鎖をカチャカチャと鳴らし
彼女が眠っているベッドに近付いてくる
私の伯母は
鼻まで蒼白にして
そして、うめき声をあげる、ああ！ うつろな声で！
そして、うめき声、ああ！とても低く！
あまりの恐ろしさに、彼女はとっさに祈り
十字を切って叫んだ
スザンネ、マルガレート！スザンネ、マルガレート！
彼女たちが灯りを持って来ると
そして、考えてみて、そして
驚かないで！
そして、やはり私は怖い、そして
そのお化けは、ネロ、鎖に繋がった番犬！
私に怒ってる？
でも、あなたの気持ちが分からないなんて、思わないで
花嫁に涙は相応しくないだけ！
悲しい瞳は
かわいい人よ
愛らしい花嫁には似合わない
その眼差しで
元気づけ
喜ばせ
うっとりとさせ
周りの者すべてを魅惑する
それが最も美しい勤め
荒れた壁の中で
悔い改める者は嘆き悲しみ
あなたにはバラ色の希望の光が待っている！
ロウソクにはもう火が灯されている
誠実な心の結びつきのために！
愛しい友よ、躊躇ってはいけない！
管理人コメント
前半は夢の物語りを、レチタティーヴォを挟んで後半は美しい花嫁について語っています。
このアリアの後で、アガーテは隠者の言葉を思い出して、白いバラを花嫁冠に巻き付けようと提案します。
YouTube 動画
Chelsea Zurflüh の演奏です。