作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『ドン・ジョヴァンニ』は K.527 になります。
Fin ch'han dal vino
酒に酔いしれて
≪シャンパンの歌≫
概要
『Fin ch'han dal vino 酒に酔いしれて』は1787年に初演されたヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『Don Giovanni ドン・ジョヴァンニ』の中のアリアです。
アリアのタイトルは『シャンパンの歌』でも知られています。
オペラ『ドン・ジョバンニ』
若くて傲慢で女たらしの貴族ドン・ジョバンニが主人公の物語りです。
ドン・ジョバンニは召使のレポレッロを見張りに立たせて、自身は騎士長の娘ドンナ・アンナを誘惑しようとして邸宅に侵入します。
ところが、ドンナ・アンナに追いかけられて庭に逃げ出してきたドン・ジョバンニ、父親の騎士長に見つかってしまい、行く手を阻む騎士長を剣で刺し殺してしまいます。
アリア『酒に酔いしれて』
第一幕、マゼットとツェルリーナの結婚行列を見て、すぐに新婦ツェルリーナに惹かれて誘惑を始めたドン・ジョバンニですが、ドンナ・エルヴィラに邪魔されます。
それでもドン・ジョバンニは陽気で、パーティーを開いて、見つけられる限りの女を招待するようにとレポレッロに命じます。
台本
台本はイタリア出身で後にアメリカのオペラ台本作家、詩人、カトリック教会の司祭であったロレンツォ・ダ・ポンテ（Lorenzo Da Ponte, 本名：Emanuele Conegliano, 1749–1838）により書かれました。
彼が書いた台本の中にはモーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』が含まれます。
歌詞（イタリア語）
Finch'han dal vino
Calda la testa
Una gran festa
Fa preparar.
Se trovi in piazza
Qualche ragazza,
Teco ancor quella
Cerca menar.
Senza alcun ordine
La danza sia;
Chi il minuetto,
Chi la follia,
Chi l'alemanna
Farai ballar.
Ed io frattanto
Dall'altro canto
Con questa e quella
Vo' amoreggiar.
Ah! la mia lista
Doman mattina
D'una decina
Devi aumentar!
日本語訳
ワインで
頭が熱くなるまで
盛大なパーティーを
準備しよう
広場で
いくらか女の子を見つけたら
お前と共に
連れてきなさい
どんな順番も抜きで
踊ろう
メヌエットの人や
フォーリアの人や
ドイツ舞曲の人や
とにかく踊らせる
そして、その間に
別の歌で
この女や、あの女と
恋がしたい
ああ！ 私のリストは
明日の朝には
十人ほどが
増えていなければならない
管理人コメント
傲慢で女たらしのドン・ジョバンニが好き勝手を歌うアリアです。
イタリア語が分からなくても何だか楽しいですね。
ひたすら愉快を追求しているのが良いです。
YouTube 動画
Etienne Dupuis の演奏です。