作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。
Forse la soglia attinse 永久に君を失えば
『Forse la soglia attinse 永久に君を失えば』は1859年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『Un ballo in maschera 仮面舞踏会』の中のアリアです。
オペラ『仮面舞踏会』
ボストン総督のリッカルドは、近々ひらかれる仮面舞踏会の招待客リストに、彼の秘書であり友人でもあるレナートの妻アメーリアの名前を見つけます。
実はリッカルドは密かにアメーリアに思いを寄せていたのです。
その夜、魔術の罪で告発された占い師ウルリカを調査するため、リッカルドは変装してウルリカを訪ねます。
リッカルドがウルリカに占いを頼むと、「次に彼と握手する男に殺されるだろう」と不吉な予言を告げられます。
アリア『永久に君を失えば』
第三幕 舞踏会、レナートが妻アメーリアとリッカルドの関係に気づいてリッカルドへの復讐を決意する一方で、リッカルドはアメーリアとの愛を捨てて彼女とレナートをイギリスに送り返すことを決めます。
リッカルドはその書類にサインをしながら、アメーリアへの失われぬ愛を歌います。
台本
台本はイタリアの劇作家のアントニオ・ソンマ（Antonio Somma, 1809–1864）により書かれました。
彼の代表作が『仮面舞踏会』です。
歌詞（イタリア語）
Forse la soglia attinse,
E posa alfin. L'onore
Ed il dover fra i nostri petti han rotto
L'abisso. Ah, sì, Renato
Rivedrà la sua patria . . . e la sua sposa
Lo seguirà Senza un addio, l'immenso
Mar ne sepàri . . . e taccia il core.
Esito ancor? ma, o ciel, non lo degg'io?
Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio!
Ma se m'è forza perderti
Per sempre, o luce mia,
A te verrà il mio palpito
Sotto qual ciel tu sia.
Chiusa la tua memoria
Nell'intimo del cor.
Ed or qual reo presagio
Lo spirito m'assale,
Che il rivederti annunzia
Quasi un desio fatale . . .
Come se fosse l'ultima
Ora del nostro amor?
管理人コメント
美しいテノールのアリアですね。
リッカルドの決意と葛藤の歌です。
曲はそのままアリア『Ma se m'è forza perderti』へと進みます。
YouTube 動画
Joseph Calleja の演奏です。