作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。
Il balen del suo sorriso
君の微笑み
『Il balen del suo sorriso 君の微笑み』は1853年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『Il Trovatore イル・トロヴァトーレ』の中のアリアです。
オペラ『イル・トロヴァトーレ』のタイトルである「トロヴァトーレ」とは、南フランスの宮廷から現れた吟遊詩人たちの事です。
オペラ『イル・トロヴァトーレ』
かつて先代のルナ伯爵が二人の息子のうち弟の方を魔法で操ったとして、ジプシーの女を火あぶりの刑に処しますが、この火刑の灰の中から子供の骨が見つかり、そして伯爵の下の子供の行方が分からなくなりました。
物語りは成長した現ルナ伯爵とジプシーの女の娘アズチェーナ、そして謎の吟遊詩人と彼に恋する侍女のレオノーラを中心に進みます。
アリア『君の微笑み』
第二幕、吟遊詩人マンリーコがルナ伯爵との決闘で落命したと思い込んでいる恋人のレオノーラは、修道院入りを決心しますが、ルナ伯爵はレオノーラの誘拐を企て、彼女への強い思いを語ります。
台本
台本はイタリアの台本作家で劇作家のサルヴァドーレ・カマラーノ（Salvadore Cammarano, 1801–1852）により書かれましたが、サルヴァドーレ・カマラーノは台本の完成に至らず他界したため、その後をイタリアの詩人のレオーネ・エマヌエーレ・バルダーレ（Leone Emanuele Bardare, 1820–1874）が引き継いで完成させました。
歌詞（イタリア語）
Il balen del suo sorriso
D'una stella vince il raggio!
Il fulgor del suo bel viso
Novo infonde in me coraggio!...
Ah! l'amor, l'amore ond'ardo
Le favelli in mio favor!
Sperda il sole d'un suo sguardo
La tempesta del mio cor.
日本語訳
あなたの微笑みのきらめきは
星の光りを打ち負かす！
あなたの美しい顔の輝きは
私に新たな勇気を吹き込む！
ああ！ 愛よ、燃え上がる愛よ！
私の思いをあなたに語りかける！
あなたの太陽のまなざしで
私の心の嵐を鎮めてくれるように
管理人コメント
バリトンの美しいアリアです。
レオノーラを誘拐しようとするルナ伯爵が歌うには、やや美しすぎるアリアに思えますが、その辺がオペラの面白さなのかもしれないですね。
YouTube 動画
Jérôme Boutillier の演奏です。