Il mio tesoro
恋人を慰めて

作曲

作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『ドン・ジョヴァンニ』は K.527 になります。

台本

台本はイタリア出身で後にアメリカのオペラ台本作家、詩人、カトリック教会の司祭であったロレンツォ・ダ・ポンテ（Lorenzo Da Ponte, 本名：Emanuele Conegliano, 1749–1838）により書かれました。
彼が書いた台本の中にはモーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』が含まれます。

歌詞（イタリア語）

Il mio tesoro intanto
andate a consolar,
E del bel ciglio il pianto
cercate di asciugar.

Ditele che i suoi torti
a vendicar io vado;
Che sol di stragi e morti
nunzio vogl'io tornar.

日本語訳

その間に、私の愛しい人を
慰めに行って下さい
そして彼女の美しい瞳の
涙を拭いてあげてください

彼女に告げてください
あの男の過ちに復讐するために、私が出かけたと
虐殺と死の知らせをだけを持って
戻ってくることを望んでいると

管理人コメント

良いアリアですね。
オペラに登場する男性役を見ると、主役のドン・ジョヴァンニがバリトンで、ドン・ジョヴァンニの従者レポレッロがバス、殺された騎士長がバスで、このアリアを歌う若い貴族のドン・オッターヴィオがテノールです。
ドン・オッターヴィオは純粋な青年のイメージなんでしょうね。

YouTube 動画

Juan Diego Flórez の演奏です。