作曲
作曲者はイタリアの作曲家のジョアキーノ・ロッシーニ（Gioachino Antonio Rossini, 1792–1868）です。
ロッシーニは歌曲、室内楽、ピアノ曲、宗教音楽などの多くの作品を残しましたが、特に39作のオペラで名声を得ました。
Il vecciotto cerca moglie
お年寄は奥様をもちたがる
概要
『Il vecciotto cerca moglie お年寄は奥様をもちたがる』は1816年に初演されたジョアキーノ・ロッシーニのオペラ『Il barbiere di Siviglia セビリアの理髪師』の中のアリアです。
オペラ『セビリアの理髪師』
『セビリアの理髪師』は、続く『フィガロの結婚』『罪ある母』と共に「フィガロ三部作」と呼ばれる戯曲の第１部で、他の２作はモーツァルトなどによりオペラ化されています。
17世紀のスペインはセビリア、医師で後見人でもあるバルトロ老人から結婚を迫られている美しいロジーナ、彼女に恋をしたアルマヴィーヴァ伯爵は貧しい学生リンドーロに扮して彼女に近づこうとします。
かつて伯爵の召使だった理髪師フィガロは、伯爵に頼まれて二人の仲を取り持つために知恵を絞ります。
アリア『お年寄は奥様をもちたがる』
第二幕 バルトロの家、アルマヴィーヴァ伯爵は音楽の家庭教師に変装して、ロジーナの歌のレッスンのためにバルトロの家を訪れます。
フィガロはバルトロの髭を剃るために現れ、歌のレッスンをしている場で髭剃りを始めます。
アルマヴィーヴァ伯爵はロジーナに夜の密会を伝えますが、それをバルトロに聞かれてしまい、正体がバレてフィガロと共に追い出されてしまいます。
この家の中の騒動に、女中のベルタが不満をこめて歌います。
台本
台本はイタリアの台本作家で文学者のチェーザレ・ステルビーニ（Cesare Sterbini, 1783–1831）により書かれました。
歌詞（イタリア語）
Il vecchiotto cerca moglie,
vuoi marito la ragazza;
quello freme, questa è pazza.
Tutti e due son da legar,
Ma che cosa è questo amore
che fa tutti delirar?
Egli è un male universale,
una smania, un pizzicore …
un solletico, un tormento…
Poverina, anch'io lo sento,
né so come finirà.
Oh! vecchiaia maledetta!...
Son da tutti disprezzata …
e vecchietta disperata
mi convien così crepar.
日本語訳
年寄りは妻を求め
娘は夫をのぞむ
そちらは震え、こちらは狂おしく
二人とも縛っておくのが相応しい
だが、みんなを夢中にさせる
この恋とはどんなものだろう？
それは一般的な病
いらだちであり、疼きであり
むずむずとし、苦しみでもある
哀れにも、私もまたそれを感じる
どうやって終わるのかも分らずに
ああ！ 忌まわしい年寄り！
みんなから軽蔑され
そして絶望的な老婆として
私には死こそが相応しい
管理人コメント
コミカルで楽しいアリアです。
年寄りと言う設定ですが、歌唱力だけではなくてコミカルな動きの演技でも楽しませなければならないので、歌手の方は大変でしょう。
YouTube 動画
Janis Kelly の演奏です。