In quelle trine morbide
柔らかなレースの中で

＜ オペラのアリア

概要

『In quelle trine morbide　柔らかなレースの中で』は1893年に初演されたジャコモ・プッチーニのオペラ『Manon Lescaut　マノン・レスコー』の中のアリアです。

オペラ『マノン・レスコー』

18世紀末のフランス、学生と娘たちが集まり騒いでいる広場に兄と共に現れた美女マノン・レスコー、彼女は父の遺言で修道院に行くことが決まっていました。
そんなマノンを見た騎士のデ・グリューは彼女に一目ぼれしますが、年老いた会計総監ジェロンテもまた彼女を見初めてマノンの誘拐を企てます。

アリア『柔らかなレースの中で』

第二幕 パリにあるジェロンテの家、会計総監ジェロンテの愛人となってパリで暮らすマノンは、ジェロンテが年寄りで意地悪く、退屈だと告げます。
マノンはデ・グリューの事を思い浮かべながら歌います。

作曲

作曲者はイタリアの作曲家、ジャコモ・プッチーニ（Giacomo Puccini, 1858–1924）です。
彼は主にオペラの作曲家として知られ、『ラ・ボエーム』『トスカ』『蝶々夫人』『トゥーランドット』など、最も頻繁に上演され録音されている名作オペラを残しています。

台本

台本の制作は難航し、ルッジェロ・レオンカヴァッロ、マルコ・プラーガ、ドメニコ・オリヴァ、ジュゼッペ・ジャコーザ、ルイージ・イッリカ、さらにジュリオ・リコルディとプッチーニ自身も協力して書き進められました。
最終的にはイタリアの詩人、劇作家、台本作家のジュゼッペ・ジャコーザ（Giuseppe Giacosa, 1847–1906）と、イタリアの台本作家のルイジ・イッリカ（Luigi Illica, 1857–1919）により台本が完成されました。

歌詞（イタリア語）

In quelle trine morbide,
nell'alcova dorata
v'è un silenzio, un gelido mortal -
v'è un silenzio,
un freddo che m'agghiaccia!
Ed io che m'ero avvezza
a una carezza voluttuosa
di labbra ardenti e d'infuocate braccia
or ho tutt'altra cosa!
O mia dimora umile,
tu mi ritorni innanzi -
gaia, isolata, bianca,
come un sogno gentil e di pace e d'amor!

日本語訳

柔らかなレースの中
金色の寝室に
静寂と、氷のような肉体がある
そこには静寂と
私を凍らせる寒さ！
そして、燃えるような唇と
熱い抱擁の
官能的な愛撫に慣れきった私に
今はその全てが他のものに代わった！
ああ、私のささやかな住まい
陽気で閑静で白い
安らぎと愛の優雅な夢として
私の前に帰っておくれ！

管理人コメント

とても奇麗で素敵なアリアです。
自由奔放で手に負えないようなマノンであっても、この素敵なアリアを聞けば騙されてしまいそうです。

YouTube 動画

Toni Marie Palmertree の演奏です。