作曲
作曲者はオーストリアの音楽家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）です。
誰もが知るウィーン古典派を代表する作曲家です。
モーツァルトが作曲した曲は、断片を含めると900曲以上に及び、声楽曲も器楽曲も多数残されています。
モーツァルトの作品はケッヘル番号と呼ばれる「K. + 数字」で整理されていて、オペラ『コジ・ファン・トゥッテ』は K. 588 になります。
In uomini，in soldati
男たち、まして兵士は
概要
『In uomini，in soldati 男たち、まして兵士は』は1790年に初演されたヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti コジ・ファン・トゥッテ』の中の二重唱です。
オペラ『コジ・ファン・トゥッテ』
18世紀末のナポリ、二人の将校フェランドとグリエルモはそれぞれの恋人ドラベッラとフィオルディリージ姉妹の忠実な愛を確信していますが、老哲学者のドン・アルフォンソに「忠実な女性など存在しない」と主張され、ドン・アルフォンソの提案で賭けをすることになります。
アリア『男たち、まして兵士は』
第一幕 姉妹の家の一室、フェランドとグリエルモが戦争に召集されてしまったという芝居を信じた姉妹が、家に戻ってメイドのデスピーナに向かってその不運を嘆くと、デスピーナは婚約者が留守の間に新しい恋人を作るように勧めます。
台本
台本はイタリア出身で後にアメリカのオペラ台本作家、詩人、カトリック教会の司祭であったロレンツォ・ダ・ポンテ（Lorenzo Da Ponte, 本名：Emanuele Conegliano, 1749–1838）により書かれました。
彼が書いた台本の中にはモーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』が含まれます。
歌詞（イタリア語）
In uomini, in soldati
Sperare fedeltà?
Non vi fate sentir, per carità!
Di pasta simile
Son tutti quanti:
Le fronde mobili,
L'aure incostanti
Han più degli uomini
Stabilità.
Mentite lagrime,
Fallaci sguardi,
Voci ingannevoli,
Vezzi bugiardi,
Son le primarie
Lor qualità.
In noi non amano
Che il lor diletto;
Poi ci dispregiano,
Neganci affetto,
Né val da' barbari
Chieder pietà.
Paghiam, o femmine,
D'ugual moneta
Questa malefica
Razza indiscreta;
Amiam per comodo,
Per vanità!
La ra la, la ra la, la ra la, la.
日本語訳
男に、兵士に
誠実を期待するとは？
お願いだから、そんなことを口にしないで！
どれも皆
素は同じ
ゆれ動く枝も
気まぐれなそよ風も
男よりよほど
しっかりしている
偽りの涙と
嘘のまなざし
惑わす声と
偽りの愛撫
それが彼らの
本来の質だから
私たちの中に
自らの快楽しか愛さない
そして私たちを軽蔑し
愛を否定する
そんな野蛮な連中に
情けを請うのは無駄
さあ女性たちよ
同じやり方で仕返しをしよう
この有害で
厚かましい人種に
見栄をはって
気楽に恋をしよう！
ラララ、ラララ、ラララ、ラ
管理人コメント
明るくて楽しいアリアです。
メイドのデスピーナが明るくて奔放な女性の設定なんでしょうね。
YouTube 動画
Patricia JANEČKOVÁ の演奏です。