作曲
作曲者はフランスの作曲家のジュール・マスネ（Jules Émile Frédéric Massenet, 1842–1912）です。
彼は30曲以上のオペラを作曲したことで知られていて、最も頻繁に上演されているのは『マノン』と『ウェルテル』です。
Je suis encor tout étourdie
わたしはまだぼんやりして
概要
『Je suis encor tout étourdie わたしはまだぼんやりして』は1884年に初演されたジュール・マスネのオペラ『Manon マノン』の中のアリアです。
オペラ『マノン』
老貴族のギヨーと友人の貴族ブレティニーが夕食を待つ宿屋の中庭に、従妹の到着を待つレスコーの姿があり、間もなく馬車が到着して、修道院へ向かう旅の途中の従妹のマノンが現れます。
マノンの美しさに早速ギヨーが声を掛けますがレスコーにより阻まれ、今度は故郷へ帰る途中の騎士デ・グリューが彼女を見初めて近付きます。
アリア『わたしはまだぼんやりして』
第一幕 アミアンの宿屋の中庭、レスコーやギヨーや街の人達が集まる中に馬車が到着し、中からレスコーの従妹マノンが降り立ちます。
修道院へ向かう初めての旅に当惑した様子のマノンが、その心情を歌います。
台本
台本はフランスの劇作家でオペラ台本作家のアンリ・メイヤック（Henri Meilhac, 1830–1897）と、同じくフランスの劇作家でオペラ台本作家のフィリップ・ジル（Philippe Emile François Gille, 1831–1901）により書かれました。
歌詞（フランス語）
Je suis encor tout étourdie,
je suis encor tout engourdie!
Ah! mon cousin ! Excusez-moi!
Excusez un moment d'émoi!
Je suis encor tout étourdie!
Pardonnez à mon bavardage,
j'en suis à mon premier voyage!
Le coche s'éloignait à peine,
que j'admirais de tous mes yeux,
les hameaux, les grands bois, la plaine,
les voyageurs jeunes et vieux.
Ah! mon cousin, excusez-moi,
c'est mon premier voyage!
Je regardais fuir, curieuse,
les arbres frissonnant au vent!
Et j'oubliais toute joyeuse,
que je partais pour le couvent!
Devant tant de choses nouvelles,
ne riez pas, si je vous dis
que je croyais avoir des ailes
et m'envoler en paradis!
Oui, mon cousin!
Puis, j'eus un moment de tristesse,
je pleurais, je ne sais pourquoi.
L'instant d'après, je le confesse,
je riais, ah, ah, ah...
Je riais, mais sans savoir pourquoi!
Ah, mon cousin, excusez-moi,
ah, mon cousin, pardon!
Je suis encor tout étourdie...
管理人コメント
初めての旅に踊る心と、修道院に入ることを不安に思う心が両方込められたアリアです。
享楽的性格から修道院に入れられるヒロインが、少女のように無邪気に喜びそして怯えるアリアなので、歌手にその歌い分けが求められますね。
YouTube 動画
Carole-Anne Roussel の演奏です。