作曲
作曲者はドイツの作曲家、指揮者、ピアニスト、ギタリスト、批評家であったカール・マリア・フォン・ウェーバー（Carl Maria Friedrich Ernst von Weber, c. 1786–1826）です。
彼はオペラの作曲で最も知られ、ドイツ・ロマン派オペラの発展に重要な役割を果たしました。
Kommt ein schlanker Bursch
すらっとした若者がやって来ると
概要
『Kommt ein schlanker Bursch すらっとした若者がやって来ると』は1821年に初演されたカール・マリア・フォン・ウェーバーのオペラ『Der Freischütz 魔弾の射手』の中のアリアです。
オペラ『魔弾の射手』
６発までは射手の狙った標的を見事に射貫くが、最後の７発目は射手の狙いとは関係なく悪魔の望むものに命中するという、悪魔ザミエルによって作られた弾丸をめぐる物語りです。
副森林官マックスは森林官長の娘アガーテとの結婚を望んでいて、その為には翌日に開催される射撃競技で腕前を証明しなければなりません。
ところが射撃が不調のマックスは、猟師仲間で悪魔に魂を売ったカスパールからの魔弾の誘いに飛びついてしまいます。
アリア『すらっとした若者がやって来ると』
第二幕 アガーテの部屋、射撃競技の前日に、壁にかかっていた先祖の写真が床に落ちて不安がるアガーテに、彼女の従姉妹エンヒェンが冗談交じりに恋の歌を歌って元気づけようとします。
台本
台本はドイツの劇作家のリードリヒ・キント（Johann Friedrich Kind, 1768-1843）により書かれました。
歌詞（ドイツ語）
Kommt ein schlanker Bursch gegangen,
Blond von Locken oder braun,
Hell von Aug' und rot von Wangen,
Ei, nach dem kann man wohl schaun.
Zwar schlägt man das Aug' aufs Mieder
Nach verschämter Mädchenart;
Doch verstohlen hebt man's wieder,
Wenn's das Herrchen nicht gewahrt.
Sollten ja sich Blicke finden,
Nun, was hat das auch für Not?
Man wird drum nicht gleich erblinden,
Wird man auch ein wenig rot.
Blickchen hin und Blick herüber,
Bis der Mund sich auch was traut!
Er seufzt: Schönste! Sie spricht: Lieber!
Bald heisst's Bräutigam und Braut.
Immer näher, liebe Leutchen!
Wollt ihr mich im Kranze sehn?
Immer näher, liebe Leutchen!
Wollt ihr mich im Kranze sehn?
日本語訳
ブロンドか茶色の巻き毛で
澄んだ瞳と赤い頬の
すらりとした若者がやって来たら
その人をじっと見つめてもいい
もちろん、はにかんだ女の子のように
視線は胸元に伏せるけれど
でも若者が見ていない隙に
そっと視線を上げる
そう、互いの視線が合ってしまっても
まあ、それで何か困ることがある？
ほんのりと赤くなったとしても
だからといって目をつぶることもない
向こうの視線とこちらの視線が交じり
お互いに口調も打ち解けてくる
彼がため息まじりに『美しい！』と、あなたは『愛しい人！』と言葉に出す
ほどなく二人は新郎と新婦に
さあ、親愛なる皆さん、もっと近くへ！
花冠をつけた私を見たいでしょう？
ね、愛らしい花嫁でしょう
そして若者も負けず劣らずのハンサムね？
管理人コメント
ユーモラスなアリアで、歌手の方の表情も一緒に楽しめます。
このアリアの後、それでも動揺したままのアガーテは、彼女に危険が迫っていることを、そして白いバラが彼女を守ってくれるだろうと、隠者から言われた話しを語ります。
YouTube 動画
Charlotte Hoather の演奏です。