作曲
作曲者はロマン派時代のフランスの作曲家、ジョルジュ・ビゼー（Georges Bizet, 1838–1875）です。
若くして亡くなったビゼーは作曲家としてのキャリアも短かく、『カルメン』はビゼーの最後のオペラであり、そして最も人気のあるオペラです。
La fleur que tu m'avais jetée 花の歌
『La fleur que tu m'avais jetée 花の歌』は1875年に初演されたジョルジュ・ビゼーのオペラ『Carmen カルメン』の中のアリアです。
このオペラはフランス語で書かれていますが、物語りの舞台はスペインです。
オペラは情熱的なジプシー女性のカルメンと、彼女に恋をして人生を乱されていく兵士ドン・ホセ、そして魅力的な闘牛士エスカミーリョを中心に進んでいきます。
アリア『花の歌』の原語のタイトル『La fleur que tu m'avais jetée』をそのまま日本語にすると『おまえの投げたこの花を』となり、ドン・ホセが二人が初めて出会ったときにカルメンから受け取った花を取り出し、カルメンへの愛を歌います。
台本
台本はランスの劇作家でオペラ台本作家のアンリ・メイヤック（Henri Meilhac, 1830–1897)と、フランスの作家で劇作家のリュドヴィク・アレヴィ（Ludovic Halévy, 1834–1908）により書かれました。
歌詞（フランス語）
La fleur que tu m'avais jetée
Dans ma prison m'était restée,
Flétrie et sèche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entières
sur mes yeux fermant mes paupières,
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais à te maudire,
A te détester, à me dire;
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise là sur mon chemin?
Puis, je m'accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même
Qu'un seul désir, un seul espoir,
Te revoir, Carmen, oui, te revoir!
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
Qu'à jeter un regard sur moi,
Pour t'emparer de tout mon être,
O ma Carmen!
Et J'étais une chose à toi!
Carmen, je t'aime!
管理人コメント
真面目な兵士ドン・ホセが、カルメンの虜になってしまったと認める歌ですよね。
悪い女だとわかっていても、もう後戻りが出来なくなっている、そんな歌がたまらなく美しいです。
YouTube 動画
Charles Castronovo の演奏です。