作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。
Madre, pietosa Vergine
あわれみの聖母よ
概要
『Madre, pietosa Vergine あわれみの聖母よ』は1862年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『La forza del destino 運命の力』の中のアリアです。
オペラ『運命の力』
カラトラバ侯爵の娘レオノーラと若き貴族アルヴァーロが、カラトラバ侯爵から結婚を反対されて駆け落ちを決意しますが、その出発の日にカラトラバ侯爵に見つかってしまい、不運にもアルヴァーロの銃の暴発で侯爵を殺してしまいます。
アリア『あわれみの聖母よ』
第二幕 修道院、逃避行の途中でアルヴァーロと離れ離れになってしまったレオノーラは、アルヴァーロが故郷のアメリカに帰ってしまったと誤解し、聖域での贖罪を求め、隠者として余生を過ごす覚悟で修道院を訪れて、聖母に祈り歌います。
台本
台本はイタリアのオペラ台本作家フランチェスコ・マリア・ピアーヴェ（Francesco Maria Piave, 1810–1876）により書かれました。
また初演後に、イタリアのジャーナリスト、詩人、小説家のアントニオ・ギスランツォーニ（Antonio Ghislanzoni, 1824–1893）による改定が加えられました。
歌詞（イタリア語）
Sono giunta! Grazie, o Dio!
Estremo asil guesto è per me!
Son giunta! Io tremo! La mia orrenda storia è nota
in quell'albergo, e mio fratel narrolla!
Se scoperta m'avesse! Cielo! Ei disse naviga
vers' occaso. Don Alvaro! Né morto cadde quella
notte in cui io, io del sangue di mio padre intrisa,
l'ho seguito e il perde! Ed or mi lascia, mi fugge!
Ohimé, non reggo a tanta ambascia.
Madre, pietosa Vergine,
Perdona al mio peccato,
M'aita quel ingrato
Dal core a cancellar.
In queste solitudini
Espierò l'errore,
Pietà di me, Signore.
Deh, non m'abbandonar!
Ah, quei sublimi cantici,
Dell'organo i concenti,
Che come incenso ascendono
A Dio sui firmamenti,
inspirano a quest'alma
Fede, conforto e calma!
日本語訳
辿り着いた！ ああ、神に感謝します！
ここが私の最後の安らぎの地！
辿り着いた！ 身体が震える！ 私の恐ろしい歴史が知られてしまった
あの宿屋の中で、兄によって語られた！
もし兄が私を見つけたなら！ 神よ！
西に向かって旅立ったと兄は言っていた、ドン・アルヴァーロは！
私が父の血に濡れたあの夜に、彼は死んでいなかった
彼を追いかけて見失った！ そして今や、彼は私を置き去りにして逃げ去った！
ああ、これほどの苦しみには耐えられない
慈悲深い、母なる聖母さま
私の罪をお許しください
あの恩知らずな人を
心から消し去ってください
この静寂の中で
過ちを償う
神よ、私に憐れみを
ああ、私を見捨てないで！
ああ、あの崇高な歌声
オルガンの調べは
天上の神のもとに
香のように立ち昇り
この魂に
信仰と癒し、そして平穏をもたらす！
管理人コメント
激しい調子で始まり、穏やかなテーマへと導かれる、とても美しいアリアです。
歌詞はアリアの前のレチタティーヴォから掲載していますが、まだレオノーラの心が乱れている様が感じられます。
YouTube 動画
Manuela Korossy の演奏です。