作曲
作曲者はイタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ（Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813–1901）です。
ヴェルディはオペラ王の異名を持ち、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』などの名作を残しています。
Mercè, dilette amiche
ありがとう、愛する友よ
概要
『Mercè, dilette amiche ありがとう、愛する友よ』は1855年に初演されたジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『Les vêpres siciliennes シチリア島の夕べの祈り』の中のアリアです。
オリジナルの台本はフランス語版ですが、イタリア語版がより人気で両方が上演されています。
オペラ『シチリア島の夕べの祈り』
タイトルは『シチリアの晩鐘』とも訳され、フランス統治下にあったシチリアのパレルモにおいて、総督のモンフォールと、フランス軍に殺された前シチリア王の妹エレーヌ、シチリアの青年アンリ、そして狂信的な愛国者プロシダを中心に物語りが進みます。
フランス軍に対するシチリア人の不満が募る中、酔ったフランス兵の求めに応じてエレーヌが歌を歌います。
これがシチリア人を鼓舞してしまい、フランス兵への復讐に駆り立てられ、一触即発の状況になってしまいます。
アリア『ありがとう、愛する友よ』
エレーヌはアンリに兄の復讐を果たしたら結婚すると約束しますが、アンリはモンフォールから息子であることを告げられて苦悩します。
エレーヌとプロシダは仮面舞踏会を利用してモンフォールに襲いかかりますが、アンリに邪魔をされて果たせず、捕らえられてしまいます。
アンリは二人の解放の条件として、モンフォールの子供として従う事を誓います。
第五幕 宮殿の大広間、アンリとの華やかな婚礼の場面でエレーヌが歌います。
台本
台本はフランスの劇作家で台本作家のウジェーヌ・スクリーブ（Augustin Eugène Scribe, 1791–1861）と、フランスの劇作家で思想家のシャルル・デュヴェリエ（Charles Duveyrier, 1803–1866）により書かれました。
歌詞（イタリア語）
Mercè, dilette amiche,
Di quei leggiadri fior;
Il caro dono è immagine
Del vostro bel candor!
Oh! fortunato il vincolo
Che mi prepara amor;
Se voi recate pronube
Felici augurii al cor!
Mercè del don,
ah sì, ah sì!
Sogno beato, caro delirio,
Per voi del fato l'ira cessò!
L'aura soave che qui respiro
Già tutti i sensi m'inebbriò.
O piaggie di Sicilia,
Risplenda un dì sereno;
Assai vendette orribili
Ti lacerano il seno!
Colma di speme e immemore
Di quanto il cor soffrì,
Il giorno del mio giubilo
Sia di tue glorie il dì
Gradisco il don di questi fior;
ah sì, ah sì!
Sogno beato, caro delirio,
日本語訳
ありがとう、親愛なる友よ
この優美な花々を
この愛らしい贈り物は
あなた方の美しい純白の象徴！
おお、愛が私に用意した
幸運な絆
もしあなた方が付添人となって
私の心に幸福の祈りを運んでくれるなら！
ありがとう、贈り物を
ああ、そう、ああ、そう！
至福の夢、愛の陶酔
あなた方のおかげで、逆境への怒りも治まった！
ここで呼吸する甘美なよそ風が
もはや私の全ての感覚を酔わせた
おお、シチリアの海岸よ
晴れた日には再び輝きを放つ
あまりにも恐ろしい復讐が
おまえの胸を引き裂いた！
希望に満たされ
そして、どれほどに苦しんだ心を忘れ
私の歓喜の日が
お前の栄光の日でもあるように
この花々の贈り物を喜んで受ける
ああ、そう、ああ、そう！
至福の夢、愛の陶酔
管理人コメント
溢れる喜びを歌う美しいアリアで、そのリズムに引き込まれます。
このアリアの後にプロシダが再び現れて、婚礼の鐘を合図にフランス人の虐殺が始まると告げ、悲劇の幕へと向かいます。
YouTube 動画
Diana Damrau の演奏です。